Wow !!! thanks a lot Admin. You're doing a huge job ! By the way, I'm from lebanon and it weren't for you, I wouldn't be able to understand what's happening. And images are not enough to be able to understand. So big up for you
As if you read our minds..we've been thirsty for episode 1 translation..Its not found anywhere on the web....Thank you..finally we found someone who cares about us non Turkish speakers...
really awesome translation ...but sorry if i annoy you we are waiting the translation of 13 bolum ...specially the the last ksism or part ...sorry gain and thanks a lot for you effort
First I want to thank you two very very very much for doing this translating job. On my few months trip to Turkey I've watched this serie a lot of times but my Turkish is very basic so I understood only half. Now I can start again with the English subtitles, it is very great!
But... THESE FIRST VIDEO'S AREN'T WORKING ANYMORE. I can't open these first video's! I've heard this problem all over the site but couldn't find a solution yet. The newer video's (like episode 18, episode 19, ...) are working fine but when I try to open part 1 for example, it says 'connecting overstram' and after a while 'youtube video embedding disabled' and it won't open.
Please, please can you fix it? I think fixing this is much easier than translating the other parts so I hope you can find some time to fix this.
hi thank you for that solution. I will try it thought it is complicated a bit and will take long. Can't the error of the video's just be fixed with uploading them again at youtube?
Thank you so much for the big effort ! It is very interesting to read about Beren and Engine´s careers, as I have tried to read something about Beren´s career earlier and couldn´t find much in English. Not to mention, I had no clue that you´ve got such a remarkable actor who´s so so handsome named Engine before I started watching FG. I don´t usually watch long series, but I confess I loved Beren´s performance in Aski Memnu from one episode, and I was willing to see her again in a different role and here I got the wonderful surprise of Engine. I was trying to watch the first episode you´ve uploaded here but I don´t know why I keep getting this message saying that ´´You Tube video embedding disabled´´. Could you please help me figure out what´s the problem and how can I fix it?
Thanks a lot for the translation and for all the information you offer !
Thanks a lot Erkan for replying, translating, and working on this blog! I didn´t manage to watch the episodes with the translation after all, but well I just needed the first episode cause for the rest I could gather from youtube volunteers what was going on, plus after watching Aski.menu and now FG I understand more Turkish than what I thought I could ( having never studies/learned it before). So after all I downloaded the subtitle of the 1 episode and I got the answer I was looking for. It is related to Ebe nine and Reshat Y. conversation.Have you noticed something special about that conversation and how it might be related to the whole series....I mean in a more symbolic yet subtle way.. I am so glad I got the translation of that episode ...I wish I could help with the translation by I need some Turkish classes first :)
a great thanks for the person who have spent so much effort and time translating this amazing series...Good job and i hope you translate the rest of the episodes:) i realy would love to watch the movie without missing any episode!
I am so happy that someone took his time to translate this for us.A good friend of mine is Turkish and I wanted to get familial with the language, and now I just love the movie...
Thank you so much for translating this series. I watched it on MBC without subtitles so now I have gone back to the beginning with the subtitles to see what I missed - you guys are gems for doing this. I am waiting for episode 76 with such anticipation. Thanks so very much. Did you translate Forbidden Love as I would love to see that again but with the subtitles.
40 comments:
Thank you ;) i am waiting for the second part ;) it is great thanks
thank so much, know we will understand everything from the beginning
Glad you like it!
Stay tuned for more "older" episodes this week :) Since it seems there won't be a new episode aired till 25th November.
Happy Kurban Bayramı to all muslim and non-muslim world!
thank you thank you sooooooo so much :-)from me Helen ant I'm sure from many others...
thank u so much
Happy Kurban Bayramı
Thanks a lot !!!!
Can you add a link to download the subtitles file please ?
I added the link. Enjoy!
Wow !!! thanks a lot Admin. You're doing a huge job !
By the way, I'm from lebanon and it weren't for you, I wouldn't be able to understand what's happening. And images are not enough to be able to understand. So big up for you
Thank you so much from Canada!!!
merci bcp
did u guys notice how much mukkades is jalous from fatmagul, she is pissing me off, i don't know how can fatmagul stand her,
thank u a lot , it,s amazing seirse and thank for your translate again i
As if you read our minds..we've been thirsty for episode 1 translation..Its not found anywhere on the web....Thank you..finally we found someone who cares about us non Turkish speakers...
really awesome translation ...but sorry if i annoy you we are waiting the translation of 13 bolum ...specially the the last ksism or part ...sorry gain and thanks a lot for you effort
I like to know if episode 3-8 is going to be translated?? Because I saw 1+2 and I really wan't to see the rest also.
this is GREAT! thank you soo much! i've been looking for this show with english subs everywhere! thanks again
How can I watch this video?! have been wanting to watch the 1st part forever! plz do smthing so I and others can watch it without trouble! thank u :)
You can follow these instructions to watch the videos. Hope that helps.
http://www.whatisfatmagulsfault.com/p/how-to-watch-videos.html
Currently Method A doesn't work for some of the older videos, but Method B is a more reliable method. So I recommend latter one.
First I want to thank you two very very very much for doing this translating job. On my few months trip to Turkey I've watched this serie a lot of times but my Turkish is very basic so I understood only half. Now I can start again with the English subtitles, it is very great!
But... THESE FIRST VIDEO'S AREN'T WORKING ANYMORE. I can't open these first video's! I've heard this problem all over the site but couldn't find a solution yet. The newer video's (like episode 18, episode 19, ...) are working fine but when I try to open part 1 for example, it says 'connecting overstram' and after a while 'youtube video embedding disabled' and it won't open.
Please, please can you fix it? I think fixing this is much easier than translating the other parts so I hope you can find some time to fix this.
Many many thanks,
Teunise
Have you read this link? There is an alternative method to watch those episodes in English:
http://www.whatisfatmagulsfault.com/2011/01/dont-panic.htm
hi thank you for that solution. I will try it thought it is complicated a bit and will take long. Can't the error of the video's just be fixed with uploading them again at youtube?
it doesn't work heeelp!!
Thank you so much for the big effort ! It is very interesting to read about Beren and Engine´s careers, as I have tried to read something about Beren´s career earlier and couldn´t find much in English. Not to mention, I had no clue that you´ve got such a remarkable actor who´s so so handsome named Engine before I started watching FG. I don´t usually watch long series, but I confess I loved Beren´s performance in Aski Memnu from one episode, and I was willing to see her again in a different role and here I got the wonderful surprise of Engine. I was trying to watch the first episode you´ve uploaded here but I don´t know why I keep getting this message saying that ´´You Tube video embedding disabled´´. Could you please help me figure out what´s the problem and how can I fix it?
Thanks a lot for the translation and for all the information you offer !
Best wishes,
Did you try the alternative method, which I explained in the page "How to watch it?"
It's not very complicated, I promise.
- Download the Episode and Part from the "official" youtube channel of "Fatmagül'ün Suçu Ne?" (which is www.youtube.com/fatmagulunsucunecom )
- Download the subtitle I provide you in the page of the corresponding Episode Part in my blog.
- Open the video and subtitle you downloaded, in a media player software like KMplayer. (Play the video first then drag the subtitle on the video)
I hope that helps and you can enjoy the show till the video player in my blog gets fixed.
Thanks a lot Erkan for replying, translating, and working on this blog! I didn´t manage to watch the episodes with the translation after all, but well I just needed the first episode cause for the rest I could gather from youtube volunteers what was going on, plus after watching Aski.menu and now FG I understand more Turkish than what I thought I could ( having never studies/learned it before). So after all I downloaded the subtitle of the 1 episode and I got the answer I was looking for. It is related to Ebe nine and Reshat Y. conversation.Have you noticed something special about that conversation and how it might be related to the whole series....I mean in a more symbolic yet subtle way.. I am so glad I got the translation of that episode ...I wish I could help with the translation by I need some Turkish classes first :)
Best,
a great thanks for the person who have spent so much effort and time translating this amazing series...Good job and i hope you translate the rest of the episodes:) i realy would love to watch the movie without missing any episode!
please i want the rest of the episodes!!!:( i know how hard you are working..god bless u
can I find the first 8 episodessss plzzzzzzzzzzz
how do you download an episode from youtube though? dont you need some type of program
Please
We want to Arabic translation ..
Fans of the series in the Middle East ..
Please ..
Thank you sooooo much!!!
merciiiiiiiiiiiiiiiiiii erkan
這個系列是狗屎..
tahnks so much erkan great job and for your time
I am so happy that someone took his time to translate this for us.A good friend of mine is Turkish and I wanted to get familial with the language, and now I just love the movie...
cooooool
can any one plz plz tell me how do i download the english shubtitles its not working with me plz
but how do i download the subtitles i cant do it its not working with me
Thank you so much for translating this series. I watched it on MBC without subtitles so now I have gone back to the beginning with the subtitles to see what I missed - you guys are gems for doing this. I am waiting for episode 76 with such anticipation. Thanks so very much. Did you translate Forbidden Love as I would love to see that again but with the subtitles.
hello is there anyway tht i can download this whole series or i can buy the dvd ???
Thank you soo much
Post a Comment