Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 10 Part 2 English Subtitles are up now!
We will next, make a blog post that includes some explanations about few things in the Episode 10 that might have caused a bit of confusement in non-Turkish speaking viewers. Like the conversation between Ebe Nine and Mukaddes took place in the "coffee" scene.
Thank you for sharing this blog with your friends on facebook, twitter and other socials networks you're in. Enjoy!
(You can read "Notes: Episode 10" after watching this part.)
43 comments:
Tank you so much for the awesome job, but were is the file text attached to it? please I need it badly... please continue posting the text file
{thank you thank you thank you.......infinite set :) }
from Iman
Thank you for your hard work and generosity
Thank you ;) and please when u have time keep posting too the previous episodes ;)
One thank you is no enough so I sent you a million ;-)
Admin: I think in the row boat Kerim says "I won´t forgive myself for letting them ruin YOUR life." I think he did not say his life. Please correct me if I am wrong.
I had someone listen to it and they told me also they think he said "your life.."
Hello, first of all, i really appreciate that you take your time to drop here a comment to correct a (possible) mistake.
Part 2 of Episode 10 has been translated by my partner in this blog, and tested by me. I know and listened to the scene you mentioned over and over again when i was testing that part just to be sure.
And although it would make more sense for Kerim to say "I won´t forgive myself for letting them ruin YOUR life" there and then, what i hear by listening to his words and reading his lips over over again, is him saying "MY life".
"hayatını" means "your life"
"hayatımı" means "my life"
What I hear him saying is "hayatımı". so I am not going for a change in the translation. Unless someone else says they heard differently and can convince me :)
Whether I'm wrong or right, your feedback about correcting a(possibly) mistranslated part is much appreciated and will always be considered by us.
Admin: thank you. I thought he said "hayatını". I also listened to it but I am sure you heard better. :-) Also, since Kerim is not so selfish I thought he would be thinking of her first because her life got more ruined than hers.
Wow, your knowledge of Turkish and English is impressive!!! I am learning so much....my Turkish fiancee is very impressed with your work too! Thanks from an Indian fan! India <3s Turkey! :)
Admin: Do you think Fatmagül is starting to like Kerim? I am asking because when Murat was injured and Kerim brought him in, Fatmagül´s arm accidentally touched Kerim´s and she looked shocked. Either there was some kind of "electricity" or she was shocked just because she touched him by accident.
Also, she watched him and listens to him. Like in the 9th episode she was listening to him while she was in bed.
thank you sooooooooooooooooo much my dear
ADMIN: I`m listinning too and i`m 100% sure. he told at first hayatim than hayatin:" i let them ruin MY LIFE " than "I won´t forgive myself for letting them ruin YOUR LIFE ". and i think its logical because he punished herself, why he dont make anything to stop them. so i hop my answer will convince you.
Notice: my english is not goog, my turkisch also, but i can very good hearing ;)
hi there, thank you soooooooooooooooooooooo much.
Thank's a lot. You are just wonderful. This episode is so good. I want understand every think so please can you translate for us the end of dialogue between fatmagul and kerim and the boat ( the fatmagul's part, the translation is only " fatmagul,fatmagul...)I hope you know what i mean...And please do the translation of preview episode and trailer episode 11. I know i am to much but i am big fan. thanks again for your work. from paris .
ps : Balaan, sorry for my english. i hope you understand me. from paris
Admin: you are THE BEST!!!!thank you!
ADMIN: I`m listinning too and i`m 100% sure.
he told at first hayatim than hayatin:" i let them ruin MY LIFE " than "I won´t forgive myself for letting them ruin YOUR LIFE ". and i think its logical because he punished herself, why he dont make anything to stop them. so i hop my answer will convince you.
Notice: my english is not good, my turkisch also, but i can very good hearing ;)
fan from Germany
To Paris: Sorry, i guess it is my subtitling software is making me a funny joke. Because i remember testing that part and it was normal. Anyway, at the boat she says:
"You took whatever was beautiful inside of me.
In its place you left only hate.
You're my greatest enemies."
I'll fix it shortly on the video and the subtitle file. Thank you very much for letting me know about that bug.
Thanks to answer me so quikly. You are very welcome, if i can help, it's great ! Your country is so beautiful, Istanbul is my next holiday's destination. thank you and good night. from Paris.
It's really a great episode and a very good translation...
I'm really sorry about Rahmi, he tries to do his utmost but he is so innocent,so helpless...the scene with his son and the other one when he asked Kerim to work together almost made me cry...I like Rahmi very much...Great performance for Kerim and Fatmagül too...
Rahmi is an amazing actor! Amazing to play such a role.
Thank You SOOOOOOO MUCH
The trailer for the next episode is up.
Nope I don't think she is starting to like him... she hates him tremendously and she is afraid of him, which is worst and much more devastating on Kerim's part I guess. Did you see in the scene where he was dressed in white and had to slam the door side to make her listen, that is before Rahmi got back home, she winced... that is basically her reaction whenever he is near... she would not hand him the photo by hand, she is afraid of every nervous reaction he makes like in episode 8 when he hit the wood with the hammer she was also scared.. I guess there was no electricity, on her part for sure, when they accidentally touched.. I think she was perplexed at the mere thought of it which was repeated on the boat... she is speechless whenever there is a physical contact or even the possibility of it, which makes me wonder how on earth is she gonna love him!!!!!!!! What would Mustafa do so that she could start forgetting about him??????
I know. How on earth is she going to love him if she hates him so much now! I mean Fatmagül is kind of annoying me. He swears on his mother´s grave and she still won´t believe him! She is too much.
Even if Fatmagul started to like Kerim, she would never admit it to herself. Because, she would think that: admitting her love would mean admitting that "she" was the guilty one, and that everyone who said she was a little whore would be right, and so would her aunt. Admitting her love would mean "she" was the one who destroyed Mustafa's life with her own hands. And ruined her own life along with her dreams.
Also, as of yet, i don't see a reason why Fatmagul should even like Kerim (let alone loving him).
Even if she believed Kerim, that would mean nothing. Kerim was there and as he said, he didn't do anything to stop those guys. He is as guilty as the others, if not more.
He'll need to do better than swearing on his mothers grave, if he wants to make himself believed and forgiven. (Which will be interesting to watch, hehe.)
I am curious to see what the directors will create to make Fatmagül not like Mustafa anymore and like Kerim! What can happen? Maybe if Mustafa fell in love with that girl he met on the bus and Fatmagül found out...
I agree with you totally, Admin. Kerim's impatience with Fatmagul's coldness towards him shows that he doesn't begin to comprehend the damage that's been done to Fatmagul. Kanada'dan
Thanx 4 ur great effort, waiting for the translation of the trailer of episode 11
Kerim has feelings for Fatmagul and i found this sweet, but this will only be more disturbing for Fatmagul. She has no feelings for him now, Mustafa is still in her mind. She will believe Kerim when she gets to know him, see his actions and the real caring person he is. Not through words. But how long do we have to wait for a kiss?
Once again thank you very much for the excellent translation and the quick uploading.
In the move the opsiet she love him but he escape from her that what i understand
Episode 10 was great, thank you kindly for subs.
I am still confused with Fatmagul...how can she love/be protective of Mustafa after he totally neglected her, turn his back on her (scene when he burns house), yelled at her in hospital, he fail to be a man that he supposed to be, for better and for worse...he is her pitch black too/deserve no emotions of any kind...At least she hate Kerim, but hate is emotion, very powerfull one...
I'm not turkish but i have experienced turkish culture and i think she's still very attached to mustafa because of the importance for women of being promised to someone in the culture. Feel free to correct me if i'm wrong.
Hmm, i don't know about that "promised to someone" thing.
But i think that, if she still loves him, it is because Fatmagül knows Mustafa better than all of us. She knows who Mustafa truly is and who he could have been if he listened to his heart instead of his family, the townfolks, his concerns and fears.
so...he doesn't loved her enough! Because real tru
love will be stronger then all "pride and prejudice"...
please i dont know how to play the vedio with the subtitle at the same time after i download the vedio and save the subtitle files please can you help me
million thanks for your efforts in translation you are an angle
Open the video on your video player, then call the subtitles from the menu or just drag the subtitle file into the player, while the video is running.
If you can't do it on windows media player, you can try KmPlayer (http://kmplayer.en.softonic.com/download)
thank you very much dear it worked will by dragging the subtitle file
i can't thank u enough for ur help and for ur extra ordinary efforts in this fantastic blog
God bless you dear
thank you very much dear it worked well by dragging the subtitle file
i can't thank u enough for ur help and for ur extra ordinary efforts in this fantastic blog
God bless you dear
from chemi
much thanks to you and your effort you do for us to enjoy these show love you lots
from nathalie
malta
please i cant see the translation where can i find it or what do i press to read this?? i want an answer asap thnx
verry good film :) it was amazing .. and i love kerim .. i hope i mmet him one day :) .. eteee!!!
Post a Comment