So i was translating Episode 1 the other day...
And a scene caught my attention:
Erdoğan's cell phone rings. It is one of Selim's (ex?)girlfriends calling. Erdoğan doesn't seem to be answering the call. Vural tells him to open it already. But Erdoğan wouldn't answer the phone nor give Vural the number.
Which made me recall another scene from Episode 9...
Erdoğan's cell phone rings. It's Vural's mother calling. Unlike the first episode, Erdoğan feels like answering the phone. But this time it is Vural who doesn't want the phone to be answered. He gets very angry too.
Wonder if the contradiction between two scenes from two episodes is just a coincidence or a conditional role/behaviour switch between Erdoğan and Vural, particularly and intentionally planned by the writers of the show. And wonder if i am the only one who has noticed and pondered about this little detail?
Translating the show, one gets to notice a lot of things that they didn't while watching it for the first time. So, i plan to share those little details with you guys as i come across them. Do you think it is a good idea?
Hmm, and have you noticed any other little, interesting details about the show? Feel free to share it with us in the comments section!