12/28/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 55

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 55 English subtitles.

Enjoy!

12/23/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 54

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 54 English subtitles. (Go here for the instructions to watch it). Enjoy!




12/19/2011

Method 2: Video Tutorial

I've received so many messages and complaints, regarding the method 2. Apparently some of us aren't able use that method.

So I decided to make a tutorial video to show you guys and girls how to do it. Hope it'll be helpful.

If you have any troubles getting it work, please ask in the comment section here. And we'll try to help. Good luck!


12/15/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 53

Fatmagül'ün Suçu Ne? English Subtitles. Enjoy!


















12/09/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 52

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 52 English subtitles.









12/03/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 51

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 51 English subtitles.










11/25/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 50

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 50 English subtitles.










11/21/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 4

Sorry, I forgot to add this post last week. There you go:

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 4 English subtitles.

11/17/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 49

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 49 English subtitles.


11/11/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 48

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 48. English subtitles.





11/09/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 3

Yes, you've heard right. Episode 3 English subtitles are up!

As you all know, translations of Episodes 3 to 8 have been missing. But thanks to the kind efforts of Ender and Pamuk of our forum, the old Episodes are also being translated along the new ones.

We can't promise when they will all be translated, or whether they'll be translated on a weekly basis. But you will eventually watch them all with English subtitles. Episode 4 is also almost ready and soon will be here, in a day or two. So stay tuned. And enjoy Episode 3.

11/03/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 47

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 47. English subtitles.


10/28/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 46

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 46. English subtitles.


10/21/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 45

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 45. English subtitles.





10/13/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 44


Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 44. Click to download the English subtitles.

Url link to the raw video in FSN official Youtube channel:  http://www.youtube.com/watch?v=syau_jlzzsQ

For instructions as to how to watch it, read here.


10/07/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 43

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 43. Click to download the English subtitles.


9/29/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 42

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 42. Click to download the English subtitles.

9/21/2011

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 41














Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 41. Click to download the English subtitles.





9/12/2011

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 40

















Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 40. Click to download the English subtitles.






9/08/2011

Fatmagul'un Suçu Ne? Season Two

Good news, Fatmagül'ün Suçu Ne? fans! Season Two is starting today and the un-official, fan-made English subtitles of Season Two episodes will be here for English speakers to enjoy the show.

I apologize that Episodes 3-8 of Season One are still incomplete. For this you can blame me and my lazyness, as I do.

I wish you a nice FSN season, I hope this season will be even better than the first.

Oh, and you are all welcome to join our community (http://board.whatisfatmagulsfault.com/) where we meet and gather as FSN fans, watch the shows together and talk about it as well as many other topics from Culture & Art to other Turkish Tv Series.

Hope to meet you there!

Translation of Season 2 Episode 1 should be up in a few days. To get updates you can follow us on Twitter (http://twitter.com/#!/fatmagulsfault) or Facebook (http://www.facebook.com/pages/What-is-Fatmaguls-Fault/102444206495217).

See you soon!

6/22/2011

Episode 39 (Season 1 Finale)

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 39 (SEASON FINALE). Click to download the English subtitles.

6/16/2011

Episode 38

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 38. Click to download the English subtitles.

6/09/2011

Episode 37

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 37. Click to download the English subtitles.

6/02/2011

Episode 36

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 36  English subtitles. Enjoy!

5/26/2011

Episode 35

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 35  English subtitles. Enjoy!


5/22/2011

Episode 34 Part 2

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 34 Part 2 English subtitles. Enjoy!

5/18/2011

Episode 34 Part 1

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 34 Part 1 English subtitles. Enjoy!

5/11/2011

Episode 33

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 33 English subtitles. Enjoy the episode in one part this time :)

5/05/2011

Episode 32 Part 2

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 32 Part 2 English subtitles. Enjoy!

5/03/2011

Episode 32 Part 1

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 32 Part 1 English subtitles. Enjoy!

4/28/2011

Episode 31 Part 2

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 31 Part 2 English subtitles. Enjoy!

4/25/2011

Episode 31 Part 1

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 31 Part 1 English subtitles. Enjoy!

4/20/2011

Episode 30 Part 2

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode30 Part 2 English subtitles. Enjoy!

4/19/2011

Episode 30 Part 1

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode30 Part 1 English subtitles. Enjoy!

4/14/2011

Episode 29 Part 2

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 29 Part 2 English subtitles. Enjoy!


4/13/2011

Episode 29 Part 1

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 29 Part 1 English subtitles. Enjoy!

4/08/2011

Episode 28 Part 2

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 28 Part 2 English subtitles. Enjoy!


4/06/2011

Episode 28 Part 1

Fatmagul'un  Sucu Ne? Episode 28 Part 1 English subtitles. Enjoy!

4/05/2011

Notes: Episodes 26 & 27

Here are some explanations regarding a few scenes of Episodes 26 & 27 that might have confused you.


Japanese Plum / Loquat


This is the fruit Salih's father bought on his way back from Mosque to Salih's work place.


I don't know why but in Turkey we call this fruit "Malta Eriği" (Maltese Plum). It has a sour & sweet flavour (in case you never tasted it :).

3/31/2011

Episode 27 Part 2

Fatmagul'un  Sucu Ne? Episode 27 Part 2 English subtitles. Enjoy!


3/28/2011

Episode 27 Part 1

Fatmagul'un  Sucu Ne? Episode 27 Part 1 English subtitles. Enjoy!


3/27/2011

FSN: The Diaper Years

Hello everyone,

For those who are not regularly visiting our forum, I am posting angel's new creative work here to give you your daily dose of FSN as you wait for Episode 27 subtitles. Part 1 will be up tomorrow.

3/24/2011

3/23/2011

3/21/2011

Notes: Episode 25

We haven't been posting "Notes" in our blog for months. Now a decent amount of things that deserve explanation were piled up. I hope these notes will be useful for you to understand the show better. Feel free to tell me in comments what else you would want to be explained and I'll try to include them in my next "Notes:" blog post.



Piyaz 


Piyaz (Turkish: piyaz, from Persian: پیاز) is a kind of Turkish salad or meze that is made from any kind of dry beans with hard-boiled egg and vegetables. Common additional ingredients include onion, parsley and sumac. (Wikipedia.org)

Kerim, Fatmagül and Ebe Nine ordered Piyaz at the restaurant with three portions of Köfte (meatballs).


3/18/2011

Important Note Regarding ViKi.com

19.03.2011
Our channel  seems to be back for now. I don't know for how long. ViKi.com has apparently gone for a change in their policies. And they will (probably) re-evaluate and investiage the duplicate issue regarding our channel. Still waiting for an answer from ViKiCM (their admin, I think). But I'm patient, I'm sure he's a very busy person, dealing with hundreds of people like me.

3/17/2011

3/16/2011

3/14/2011

Fat(MANGA)l'ün Suçu Ne?

Do you like japanese anime and manga? Then let angel2000 take you to manga world and show you how FSN characters would look like as manga characters.

3/10/2011

3/09/2011

3/06/2011

What if... Just what if, FSN SUCKed?

"What if... Just what if, FSN SUCKed?" thanks for courtesy of angel2000 @ forum.whatisfatmagulsfault.com

Some of the photos is a little bit scary. So, you've been warned!

2/27/2011

FSN Characters in Alternate Universes

A new contribution by angel2000. If you liked "FSN goes to Southpark", you'll definitely love to see "Fatmagül'ün Suçu Ne?" characters in their alternative universes!


*****************************************************
(click on the images to see them bigger)

Kerim is a wonder of the world

Asu is a sweet girl who hangs out with Taylor 

Rahmi is word renown snowboarder

Meltem is still hunting for the truth


Mustafa is still a weirdo

Resat Yasaran is a russian mafioso with a softspot for kitties

Mukaddes is a little angel
Selim thinks he's Kivanc

Munir is a famous DJ

Ebe nine is a heroine in action films 

Erdogan is a fugitive wanted in the wild wild west 

Fatmagul gets Robert Pattison. I think that's recompense enough! 


And Vural is sunbathing on my island
*****************************************************

All credits and thanks to angel2000 @    forum.whatisfatmagulsfault.com.

Please don't share these images anywhere without giving a link to the source and credits to their creator.

2/15/2011

Episode 21 Part 1

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 21 Part 1 english subtitles. (In some web-browsers, clicking on the link will automatically download the subtitles, while in other web-browsers you will need to right-click and save the file manually.)

2/14/2011

Happy Valentine's Day!

Happy Valentine's Day

It's shame Fatmagül and Kerim can't celebrate it this year. Maybe next year? :)

Thanks to seredie for this nice video. Visit her channel for more videos.




2/12/2011

FSN goes to Soutpark

What would happen if FSN (Fatmagul'un Suçu Ne?) crew went to Southpark?

While you wait for Episode 21 to be translated, check out below the amazing work "angel2000" posted in our forum.

*****************************************************

So, I haven't been a southpark fan since season 1 but for some reason I was sitting around and thought...What would our beloved FGSN look like if they were to invade SouthPark?


Reşat Yaşaran
Reşat Yaşaran
Age: 59 years old
Occupation: Husband Of Perihan Yaşaran and part time businessman. 
Most memorable line: "Um,um Hayatım...."

2/08/2011

2/07/2011

Don't Panic 2

First of all I know that you can't watch most of the videos in this blog right now. Thanks for your mails and letting me know about the issue.

But as I repeated a few times already, please "Don't Panic" :) I'll continue translating the show and you'll be able to watch it one way or another.

Here is a good way:

In the page called "How to watch it?" there are two methods as to how you can watch the show.

Method A currently doesn't work due to the problem explained here (I'm hoping this is a temporary problem, which will be fixed soon.)

However Method B works, and it will always work, no matter what (As long as Ayyapım uploads the episodes on Youtube). So it maybe wise to learn that method. I know some of you already use that method. And I suggest everyone to use it for now. It isn't as complicated as it may sound! Hopefully that helps so you can keep enjoying your favourite tv show.

Good luck and stay tuned!

2/02/2011

1/31/2011

Episode 19 Part 1

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 19 Part 1 English subtitles.

NOTE: Part 2 will be up today (Wednesday) between 21:30-22:00 (gmt +2)
Stay tuned!

1/30/2011

Don't Panic

I'm aware of the problem concerning watching some of the old videos. I don't know why some of the older videos don't work anymore.

I've already sent an e-mail to the coder of the embedded video player we're using in our blog. He's looking into it as well, he's still investigating the issue. Hopefully soon it'll get fixed.

If the problem persists, we're planning to try new methods. So do not panic.


In meantime you can watch the 'problematic' episodes using the alternative way which was already explained here.

UPDATE (Feb 1st):

"It appears to be a problem on YouTube's side, people are complaining about this on youtube/google's dev forums (me included), so I think they'll fix it soon," said the coder of the embedded video player we use in our pages.

And he added, "Ok, after a bit of research I found out the reason for this. It is the following update by YouTube , in which they are pulling AS2 Youtube Chromeless API support for 'certain videos' - those videos being those they would like to monetize by showing ads, which is not possible for YouTube in a chromeless AS2 player. Overstream player is a legacy one written in AS2 (ActionScript 2) and uses the Youtube Chromeless API, therefore it was affected by this. To make this problem go away, I will either need to find a suitable AS3 player or use the regular YouTube AS2 player (with their buttons). Even so I am not sure what things will look like when the subtitles would appear on top of an ad..."

This means, we have to be patient and wait while it is -hopefully- getting fixed. Or use the alternative methods.

You'll be updated. Stay tuned.

1/28/2011

New Poll: What is your favourite Turkish TV series?

I asked you earlier in our forum, which other Turkish TV series you watch(ed). Your replies helped me make the list of options for this poll.

And... now is time to decide which TV series (other than "Fatmagül'ün Suçu Ne?") is our favourite!

You can vote for more than one title. If your favourite show is not in the list, you can write it down below in the comments section. They will also be counted as votes.

Poll ends on March 1st.

So make sure to support your favourite shows in this poll. Good luck!

1/27/2011

Episode 18 Part 2

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 18 Part 2 English subtitles.

Better late then never, right? I hope you enjoy this part.

Updated note:
This week I was planning to post summaries of Episodes 3-4-5 before publishing subtitles for Episode 19 (Which I haven't watched yet. I wait for them to upload it to youtube first). After reading your comments, I changed my mind. I will do Episode 19 first.

Thanks for the support guys. Enjoy and stay tuned.

1/24/2011

Episode 18 Part 1

Fatmagül'ün Suçu Ne Episode 18 Part 1 English Subtitles. Enjoy and feel free to share this blog with your friends who are fans of this show or the potential fans!

Part 2 will be up Wed or Thursday.

You're welcome to visit our forum as well at: forum.whatisfatmagulsfault.com

1/20/2011

Episode 17 Part 2

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 17 Part 2 English subtitles. Enjoy! And feel free to visit our new forum by clicking here.

Note: Episode 18 Part 1 will be up Monday evening. And Part 2 should be up Wednesday or Thursday.
(Since I'm in vacation right now with my family, I'm a bit constrained time-wise. Take care all, and see you soon.)

Note 2: Thank you for your kind wishes. My brother's fiancée's father is much better now. (Already out of hospital since Friday)

1/15/2011

Episode 17 Part 1

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 17 Part 1 English subtitles.

Our forum is now live, be sure to check it out: http://forum.whatisfatmagulsfault.com/

Sorry, Part 2 will be ready on Tuesday. Busy week again.

Note: Due to health problems in the family, I won't be able to translate part 2 today (Tuesday). My brother's fiancée's father is in a hospital in my city. He is fine now, but I will be with them today.

Wednesday or at worst, on Thursday you can watch Part 2.


1/11/2011

Episode 16 Part 2

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 16 Part 2 English subtitles.


1/09/2011

Episode 16 Part 1

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 16 Part 1 English subtitles. Have fun.


1/07/2011

Notes: Episode 15

(Note in Note: Episode 16 Part 1 will be ready Sunday (9th Jan) evening or night with Turkish time.)

BOSPHORUS STRAIT and the BRIDGE


As you may already know, Istanbul is a city divided to two parts with a strait and connected by two large bridges, Bosphorus Bridge (1973) and Fatih Sultan Mehmet Bridge (1988).

The Bridge they show you almost every episode is the Bosphorus Bridge (Bogaziçi Köprüsü). Here are some pictures of it.

Bosphorus Bridge.

1/05/2011

Episode 15 Part 2

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 15 part 2 English fan-subtitles. Enjoy!

NOTE: All the comments were gone due to our domain change (yes we are now www.whatisfatmagulsfault.com . No more "blogspot" in it.) But now it's all fixed and everything is back. Have fun!

1/04/2011

Episode 15 Part 1

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 15 part 1 English fan-subtitles.

I'll try to make Part 2 ready for tomorrow. Don't worry, it'll be here before new episode :)  Enjoy!