Thanks a million, you are the best!
Erkan we all lone you, thank you.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
i mean love you
Can not thank you enough!
Thank you so much and happy new year Erkan and Melek and all of you.
Thank very much, I hate fatmagul´s sister in law, this woman is stupid and is to blame for many problems with Kerin and Fatmagul. I´m waiting for the second part.
Thank you Erkan :-)...and sorry for the pressure.
Dear Erkan& Melek, do you know the location of the shooting of this serial? We are in Istanbul now and we are desperately looking forward to seeing any of the actors of this great serial. Pls tell us if you know any of the locations !
Thank You so much!! I love the turkish culture and thank you for promoting it for the people from other countries
Hello, their house is in Beykoz- Anadolu Hisarı. Search for "Anadolu Hisarı" in Google Maps.
Sagolun Erkan!!This is the dearest New Year gift!
And good luck finding them, say hello :))
This was a great episode. I wasn't expecting the ending but obviously if this show is going to have numerous amount of episodes they need the drama. Anyway, thanks for the translations. You both are doing a great job. For those of you that are as obsessed with this show as I am here is a summary for episode 16 from a reliable source. Thanks! Happy New Year to all of you.The summary of Episode 16:The Title: Fatmagül and Mustafa are in the same house! Kerim goes to police after Fatmagül runs away from home. However, it will be hard to ask for help when he is keeping the truths from the police. The news of Fatmagül's runs away reaches to Yaşaran’s Family by Mukaddes! When Meltem hears this news, events are thoroughly mixed. Enise is the only person that Fatmagül knows in Istanbul, so it’s the only refuge for her…Fatmagül is completely unaware where she fall. While they are waiting anxiously at home and looking for her.. Fatmagül has no intention to return at home and to have a confrontation with Kerim (about why she kept the letter..and why she lied to him..ect..She’s scared and she have no answer..the poor.. even I’m pretty sure that all he needs is her presence beside him and that he won’t ask her a single question..) Asu is not quiet because of keeping Fatmagül at her home. In one side Mustafa and in the other Fatmagül.. She is finally so scared.. Mustafa feels embarrassed because he didn’t answer Asu’s call ..so, he went to her house to apologize when Fatmagül is alone at home!
ErkanThank you for your translation, I hope u and melek spent a happy holidaygreat Episodemukaddes This woman is the queen of part 1 with her confusing personalityI donot Know If she's Jealous of Fatima or fear for here interest At the same time Kerem the gifts Scene when he turn off the lights it's so sad , it's hard to love someone who doesn't love you And doesn't accept u. fatma forgive kerem please please Mustafa, I hate u becauseu are selfish man u saw Fatma in hospital Any sane person will know she's a rape victim .yasransu will destroy your selfs
Erkan: Thank You so much. I just hope Asu and her friend don't pressure Fatmagul to work for them, that would be a shame.
Thank you for the summary.
thank u sooo much i enjoyed this EP very much, specially the gift scene, and i loved ebe nine present to mukaddes loool :D thak again
Thank you my brother Great work God bless
thank u for the summary :)))
thank u Erkan u are a real angle happy new year wish u the besthappy new year for all (Fatmagül'ün Suçu Ne?) fans best wish to u
God bless you and thnk you sooooooo much,please keep on.
Thanks a lot Erkan for EP :) am waiting for Part 2 as well :) Aida !
Erkan ...what about EP 3,4,5,6,7 and 8 with the subtitle ;) ? is it possible to upload them ?Thanks Aida
Just some thoughts after reading the comments...I was also wondering which part of Uskudar they lived in and kept looking to see if anything was familiar. I lived in Baglarbasi area of Uskudar :) I'm glad someone asked about this. I can imagine how scary it must be for turkish villagers to move to Istanbul. Even i found it unsettling just to cross the Bosphorus sstrait to the other side. Turks told me they feel the same :)I'm starting to see Mukaddes in a more empathetic light, even though she is so evil. She also has lost many dreams and so she takes revenge on others.
I'm starting to think it's impossible to hate anyone in this series except the Yasarans. They're all so complex and their actions and feelings are often a result of traditional culture as in the example of Mustafa. He acts this way toward Fatmagul because of social values and loyalty to his family, something that's so strong there.
Hi everyone!Here is the translation for the second trailer for bolum 16 from another site. Enjoy!TRAILER:Fatmagül - Yes I am carrying the biggest hatred of all. But you are carrying remorse and a guilty conscience. Now tell me whose burden is heavier to carry??Rahmi - Fatmagül ran away because of you.Mukaddes - He does not say my sister is a hussy but he shamelessly blames me.Kerim - If you say one more word I will KILL YOU. kERİM: What what? what the hell do you want? why do you keep calling me?Munir: what if the girl slips up and tells the truth? what will happen then?asu: why did you break up from your fiance. fatmagül: because of other people.meltem: fatmagül has ran awayasu: so did they tell you to Marry Kerim?fatmagül: they forced me to marry him. munir: fatmagül is like a time bomb for all of us now.selim: are you crazy? you are throwing us all into the fire. what if you get drunk and tell him everything?erdoğan: we ruined that girl's life. we are monsters.Asu - what about your ex fiance? maybe you should call him and tell him all this?
thank you silvig
silvig thank you so much
erkan thank you so much for your great effort and perfect translation
I think the scene who Fatmagul crying (Fragman 16) 0,08 is after he saw Mustafa with the Flower in the door
it's really sad. it's like he's in the dog house (permanently).
I agree. the characters are well developed so that they have many layers to their personalities; that's what makes the show so interesting. You can tell how much Mustafa loved (loves?) fatamgul based on the earlier episodes and that's not something that goes away. i think his behavior is a product of many things including his values and of course frustration at the whole situation. If you notice, Mustafa is very uncomfortable when he was in that girl's house ("enise") and covered himself with the sheet when she came into his room, also he pulled away from her when she went to touch his face (ep 14 when he was talking to her about his mother's illness and Mustafa's parents were watching). I think he still feels loyal to fatmagul. also, it could be his values too.
I didn't notice the flowers in the fragman but you have a good point. I have a feeling she will realize they are in a relationship and return home. She's not gonna stay with "Enise" while she is with Mustafa. Or if she is unaware of who is at the door, I think the prostitution thing might lead to her return. For instance, Kerim will save her after that man tries to force her into this line of work. Then she will finally understand that he really cares and we can move on from the constant fighting. Just my thoughts.
Is it just me or does anyone else feel very protective towards Fatmagul and also have strong feelings for the characters - as if they're family ? The acting is so amazing - i've never cared so much for tv characters :)
I wonder if Meryem and Kerim ever told them Kerim bought all those presents, of course, Meryem Abla took the credit, I feel bad for Kerim