1/15/2011

Episode 17 Part 1

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 17 Part 1 English subtitles.

Our forum is now live, be sure to check it out: http://forum.whatisfatmagulsfault.com/

Sorry, Part 2 will be ready on Tuesday. Busy week again.

Note: Due to health problems in the family, I won't be able to translate part 2 today (Tuesday). My brother's fiancée's father is in a hospital in my city. He is fine now, but I will be with them today.

Wednesday or at worst, on Thursday you can watch Part 2.


57 comments:

Shada Rabi said...

woooohooo

thanks for much.

first epi 18 trailer and now this.

chemi said...

Erkan'cim
I can not thank u enough u r a real angle
wish u the best

Jema said...

Thank you, Erkan Abi!

Naiddk said...

million , trillion thanks. you are a professional.

Helen said...

Thanksssssssss Erkan :-D

Losha said...

thaaaaanks erkan we all appreciate the tiring work u r doing for us, thank u

Mrs.Parmaksiz said...

omg thank you sooo much! you are guys are great! cok tessekurler ederim erkan! I've been dying for english subtitles!

Claire said...

Thank you very much. What does Mutlu Yillar mean, that is what Mustafa wrote on the card.

AlexaSaat said...

milion thanks Erkan & Melek

maia said...

happy years! a congrats i think

Basma said...

Erkan thank you is not really enough

NEWY said...

THANK U SOOOO MUCH YOU ARE GREAT!!!!

iamdreaming1 said...

THANKS FOR UR GRET JOPE ,THANKS FOR U TIME ,U GUYS ARE ROOOOOOOOOOK<3
PLZ PART 2 :)

iamdreaming1 said...

merhaba ,hi plz we wait part 2 and
tesekkur ederim :)

Seahn1mom said...

hi how r u thanx 4 uploading when will u upload 17 2

Seredie said...

BIG thanks from me too !!! As usual very good subs !!! How great hearing (AND UNDERSTANDING) Kerim saying "my wife".

Alif said...

Thanks a lot. For what it's worth, i (as many others i guess) am so grateful for the time you're taking from your personal lives to make it possible for us to follow the show. Very generous of you indeed.

zara said...

thank you so much! i love you!!!

i´m so sorry for enise/asu.

naym2010 said...

thank you so much for your great effort i cant wait till thursday.... love this show

Jema said...

Geçmiş Olsun to a family member! Take care of yourself too!

Helen said...

Erkan I wish him a speedy recovery ... and good healt to you because I feel you have a lot on your mind...take care :-)

Shada Rabi said...

Hope your relative gets better soon, our prayers are with your family. don't worry about pt2 take ur time
family is the most important thing in the world, inshaallah all will be better soon

laurausa said...

Erkan, Thank you my friend for all the work you do for us...I still think you are an angle sent to us..our best wishes to you and you're family and hope ur family member will get better..plz take ur time and don't rush in translating part 2..we don't want to pressure you...
Again thank you for all what you do for us and from me and all ur friends here at this site our best wishes to you and ur family...

newy said...

Erkan hope all is well with your family :))) god bless you all!

chemi said...

dear Erkan
wish your relative to get well soon
nice of u to explain but really u dont have to we already own u much
thanks sweety for ur kindness and ur great efforts
wish you the best

Basma said...

Erkan I wish for him a speedy recovery and I hope he'll get well soon Inchaa allah

Mrs. Parmaksiz said...

merak etmeyin erkan....anlayorum..cok tessekurler ederim! I will be patiently waiting just take your time!

ambia said...

I hope he feels better soon. Don't worry about us and the translation dear.

SA said...

Posted by Arzu on Huniliyiz.net:

SUMMARY EPISODE 18

The house hold is full of joy and panic when Kerim brings fatmagül to the house. The return of fatmagül erases the black clouds inside Kerim's heart. Kerim has now begun to shake the walls fatmagül has built around herself, with his patience and love. Fatmagül is now aware of Kerim. However she tries to keep her anger alive by getting mad at herself. Fatmagül learns through Mukaddes that ASU is Mustafa's friend and she was after Fatmagül. For Fatmagül this is a milestone. she changes unbelievably and she is now a new Fatmagül which looks at life from a different perspective. Vural is still suspicious that him meeting ASU is Mustafa's game and he tries to get the answers from ASU with his own methods. The yasaran family relax with the news that fatmagül is back home. however Meltem and selim's wedding is on the go and münir is scared that either meryem or mukaddes will somehow show up and cause a scene. so he finds a way to send them out of the city on the wedding day. thus Fatmagül and Kerim are alone in the house for the first time in months. Fatmagül is decisive to shout out her own reality to Kerim.

SA said...

Posted by Moonbeam on Huniliyiz.net:

Tips for episode 18

Fatmagül is stronger after her trials. She is determined not to be oppressed. To kill all her feelings for Mustafa she starts with her dowry chest. This is an important milestone for her. At the end of the episode she makes a decision unexpected from her and that will affect everyone. We will have lively episodes.

You will be very surprised at the last scene. Episode 18 will be unbelievable.

Up to now the pace was slow. But in 18 and after 18, meaning 19, will be very exciting. The pace will speed up. The series will make a 360 degree turn. [I think they mean 180 :img-hyste :img-hyste]

18 and 19 will be very exciting.

Wait, the end of episode 18 is a bombshell.

The last scene will be a surprise to everyone.

KERÝM: Don't be afraid. I won't hurt you.
FATMAGÜL: I am not afraid. What can you do by yourself?

Tima said...

I wish him a speedy recovery...take your time, family is more important. hopefully everything/everyone will be fine soon. our thoughts are with you

laurausa said...

Thank you my dear, plz don't stop posting the summeries translation..we are always thirsty for any new news about the show..god bless...

Seemi said...

Dear Erkan,
Wish him a speedy recovery, inshallah and he is back home soon. Take care of yourself too.

egy said...

geçmiş olsun erkan

i wish him a speedy recovery

egy said...

thank you so much

amwaj said...

Geçmiş Olsun to your brother's fiancée's father , holp he will get batter soon insallah .....":)

Losha said...

I wish him a speedy recovery Erkan, Reassure us about him plz, take ur time and we'll wait till u be ready to translate part 2.

zara said...

Geçmiş Olsun

Kurdin Jacob said...

I wish the best for your family, and thank you very much for translating the episodes. please dont stop translating, Im very bad in turkish, and understand much better now. thank you again.. you are an angel!

Seredie said...

My BIG thanks for posting the summary which makes one eager to see the episode. Dear Erkan, you really don't need to justify at all any delay of the translations. We are sooooo greatful that you do it in the first place. May I wish your relative a quick recovery and you take care of yourself too ! UPS I almost forgot..... THANK YOU THANK YOU THANK YOU for your great work !!!!

Algerianlove said...

Awww i am anticipating part 2 but don't worry i hope everything will be okay with your family. As long as we get to watch it we appreciate this! thanks x

Dazedeshoo said...

Hi SA, I tried to log in to Huniliyiz net but it woun't let me register or login how can get in this website. Thanks in advance.

Helen said...

HOW TO REGISTER!

http://www.huniliyiz.net/index.php?action=register

Kullanýcý adý seçin = Choose a user name

E-Posta = E-Mail

Þifrenizi seçin = Choose a password

Þifreyi tekrarlayýn = Re-type your password

Resim doðrulamasý = Enter the security code in the image

At the very end of the registration page, put a click to Kabul Ediyorum = I accept

Hit the Kayit = Register button!

That's it!

Naiddk said...

take your time and I wish full recovery for your relative , thank you so much for your commitment.

Dazedeshoo said...

Thank you for replying I tried to register it woun't allow me it keeps saying reigistration

Dazedeshoo said...

Thank you for replying I tried to register it woun't allow me it keeps saying reigistration access not allowed. I don't know what to do?

Layla said...

Dear ERKAN I am really so sorry to hear that One of youre reletive is unwell. May allah give them full health and fast recovery insha allah. I'm thankful for all your hard work, I can't thank you enough for all your hard work thanks again. take your time and please inform us the condition of your reletive. best of luck.

AlexaSaat said...

Helen i have tried many times but i can't i have followed your directions but always it says that there is a problem, can you help me

sara said...

gecmis olsun.
i have also one question. is episode nr. 18 final episode? i read on turkish side of fgs that 18 son bölüm. am i right? did somebody now?

Helen said...

I asked why and they told me that the registration is closed ..why I don't know

SA said...

Thank you to everyone who appreciated my posting the summaries.The real thanks goes to those who take the effort to translate it (people like Erkan, Melek, Moonbeam, Arzu).

Dazedeshoo I actually had the same problem I couldn't register for a month or two but I kept trying and eventually I was able to register.Helen seems to have talked to the admins and I will try doing that too.My advice is keep trying (maybe every other week) you never know when they open the registration.In the meantime I will Inshallah continue posting whatever summaries get translated!

FeFe said...

Hope he feels better!....and no rush take your time :) and thanks for all your translations so far!

Safeye_yassin said...

really a big thanks for u dear for translating for us the coming episode as u know we r so cool and excited to understand what they r talking in the events we hope from u to hurry in translating for us this episode and we r still waiting episode 17 part 2 i love the summary it is a general translation for episode 18 thanksss very much keep on great job

Safeye_yassin said...

without u what we could do!!! thank uu very much i hope for ur family to be ok and in a good health as soon as it is possible so sorry hearing this thank u again u r the faster translator keep on plz

Salma Fadil said...

When are we getting subtittle for epo 19?

nora said...

 u have no idea how happy u make me with these videos and the translation !! im thankful and grateful from the heart, may allah bless u !!! 

Sous said...

@ 10:52 this giant Kerim was scared of 2 hookers LOL

Post a Comment