2/10/2011

Episode 20 Part 2

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 20 Part 2 english subtitles.

70 comments:

Alexis_c_20 said...

MAC
VLC ( I downloaded it just for this :))
and I am having trouble getting the subtitles to play on the video. I can not drag them onto the video, that may be because of the mac...But there must be a way. i have tried going to video, subtitles and selecting the file that the subs i saved under but that doesn't work. :((((((

thank you :) <3

Helen said...

Thanks Erkan .

Narin said...

Thanks Erkan
I,m watching it now and if I can did it thats mean every body can ,I,m not that smart with all of this :) so keep trying and you will be able too

Hopefully this problem will be solve next week and we will be able to watch it the old way

Emanuela Matzeu said...

thank you erkan!! i appreciate it !!!! :) <3<3<3

emma said...

finally!!! after downloading couple of wrong programs I got the right one today...thank you so much for your patience in explaining how the process works!! Will be waiting patiently for translated subtitles...again thank you so much!! :))

Ema said...

Thank you!

Shada Rabi said...

Thank you Thank You Thank You ;)

latifa said...

Thank you so much.

Shadia said...

Thank you Ekran!!!! You are so sweet and a great great person!!!!!!!!

Algerianlove said...

WOW thanks Erkan it works perfectly!!! we don't mind if this is easier for you you can send the translations am sure people can use that method with the downloading the VLC player! its so cool and easy thanks you!!! x

Dana said...

To load the video :

Go to media open network stream and past url

and it will begin streaming

to add the subtitles :

http://win.downloadatoz.com/tutorial/2655,how-to-add-subtitles-to-vlc-player.html


I Tried to save it from media save playlist to file and it was saved but when I open to watch it again it was slow I dont Know why

Dana said...

thanks erkan very much :)
I want ask u How I could save the video in vlc player I tried to save it from media save playlist to file and it was saved but when I open to watch it again it was slow like I just download it I dont Know why

chemi said...

Dear Erkan thanks a million canim for making it possiple for many to enjoy this beautiful series
please don't forget Adini Feriha Koydum Subject
God bless u for ur golden heart
wish u the best because u deserve it

Hasnaa Jebbar said...

Thanks Erkan for all your efforts! :D

AlexaSaat said...

thank you Erkan

Wendy said...

Erkan you rockkkkkkk :) Thank you a lot!

SA said...

Thank you Erkan!!!May Allah bless you!

Please don't be offended by those who think its YOUR fault that they can't watch the videos the old way and keep insisting for it.I don't know where they are coming from but they sound naive and not truly aware of the real situation.

There are many of us who can't thank you enough for putting up the subtitles and trust me we are just as annoyed as you when we read one those comments.

Erkan said...

Thank you for your nice words SA.

I understand that it can be difficut to play a video with subtitles for those who're not familiar with computers and internet, and I want everyone to be able to watch it.

That's why I wrote a guide to explain the steps but I'm not very good at explaining (apparently :) But no, I'm not annoyed or frustrated.

I will be looking for an alternative method for next episode for those having difficulties with Method B and for those who are viewing the site from a network that doesn't allow any installations.

latifa said...

"I don't know where they are coming from but they sound naive and not truly aware of the real situation" what about you? where are u coming from Mr/Mrs I know everything... I read all the comments and the viewers having problems adding the subs to the video were very respectful, they just said they didn't manage to do it, they have always thanked Erkan and even when they kept asking him to use the old method they recognized that it was because they aren't good at computer stuff so watch your language and stop saying silly things. Thank u.

Erkan said...

I must have missed that part of SA's comment. But you are right, Latifa. Everyone has been very polite in their requests so far.

But I don't think SA wanted to offend anyone. I believe he/she just wanted to make sure that I wasn't frustrated by the requests and not feeling pressured.

latifa said...

Thank u 4 ur answer, his/her phrase just upset me a little bit, sorry.

Emanuela Matzeu said...

does anybody know if the new trailer is out? and where? :o)

Hend Hytham said...

plz does any body know wether the trailer for the next episode is out or wat i can't find it !!!

Souadsah said...

finally i managed to do what you explained,i used the real player earlier, it works only with VLC i believe, thank you so much for the subtitles,although i prefer the old way and i really hope the problem will get solved, because the net is not that fast to download the video , but it's better than nothing, thanks a lot again!!!

Dana said...

I found away to download by vlc player in utube

http://www.youtube.com/watch?v=W9qaodFx3os

SA said...

latifa I didn't mean to offend anyone :).If I did I apologize.I by no means am trying to be a know-it-all.I like everyone else had no clue on how the process works and self-taught myself through peoples comments.

I am not going to point any fingers but if you read the last post of Erkan there were people commenting on whether he could go back to posting like he used to even though he implicitly stated that he couldn't.These people are being naive and not understanding the true reason because they don't take the time to read his comments and instead come up with their own conclusions.

reine said...

Hi :) first of all THANK U SO VERY VERY MUCH Erkan for all ur hard work, it is much appreciated by all of us (even the nagging bunch lol).
Sorry im not good with computer stuff at allllll so cud u help me PLS!!!
I have a problem with dragging the subtitle file into the playing video.. I have Windows 7, &im using Windows Media Player.
I downloaded the youtube video as u suggested with keepvid.com (which is perfect thank u) then i dwnldd the subtitle file as MS Word (didnt work) so i dwnldd again as Notepad (also didnt work) can anyone PLS help me :(

Thank you in advance :) and thank u again for taking the time to translate FSN to us, its obviously a lot of hard work! God bless u

SA said...

ps. by "Where they are coming from" I meant with how much knowledge not what ethnicity/race etc.

Dazedeshoo said...

Latifa you are the best. Thank you from all of us who APPRCIATE everything Erkan has done. I really don't know where SA is getting her comments from, they sure are not the ones here. We all post with a big thank you to Erkan and then we let him know were having trouble downloading that's all. SA please choose your words wisely. thank you and god bless.

SA said...

Here are websites you might be interested in:

http://www.youtube.com/user/gunes909 --> Emir & Feriha scenes in English

http://www.viki.com/channels/3092-adini-feriha-koydum-with-eng-subb/videos --> Episodes 1 & 2 in English

Emanuela Matzeu said...

Hi Reine, fist you should save the subtitles as a SRT file not as MS or Notepad, just leave them just the way they are. They should have the ending .srt dont try to change them or open them with MS.
Then you should watch the Video with the VLC player which you can download for free, dont watch it with the mediaplayer cos the mediaplayer doesnt support the subtitlefile. Once you are watching the video with the VLC player just drag your saved SRT file onto your playing video. I hope it helped.

sel said...

Yes, I did it. Great I can watch it again. OOO I'm so exited about the next episode. Thanx for everything. Hope the missing episode's will be upsoon or just the translations so we can watch it this way

Scarlet_rose said...

This my first time to post a comment on this amazing blog, I just want to thank you sooooooo much for all the great work you do. I love Beren Saat , she's a really good actress, always made me cry while watching Aşk-ı Memnu, and now I love Engin Akyürek too.. the chemistry between both of them is indescribable.
again thank you so much :)

HANA said...

hi i m not naive im old lady and but not computer expert .thank you

HANA said...

im watching gonulcelen with fadia tube and very easy and no problem . please use the old style

Emanuela Matzeu said...

yes thats what SA meant i mean it too, even though erkan explained that he cannot use the old way anymore, people still trying to push him to do it or using youtube and he cant use youtube either and he explained why and still people pushing.... - and all that because they cant use their computers properly even though the descriptions are not hard at all.

aa said...

the subtitle is not working ??!! i tried it with VLC, FLV, KMPlayer , still nothing...
what shall i do!!

Scarlet_rose said...

http://forum.whatisfatmagulsfault.com/How-to-watch-the-episodes-using-media-player-classic-td2474425.html

try this method

safaa said...

thank you so much for your hard work so far

you saved our lives with your wonderful translations

the next episode will be very exiting

May god bless your hands

Dazedeshoo said...

Erkan, I have part 2 on the V LC player, for the life of me I cant get the subtitles to go with the video I clicked where it says " click her" and I get all the page of translation but and don't know what to do next? I must be dump for not getting this. Please help me what should I do to drag the subtitles to VLC player. Thank you so much & Iam sorry for all the questions. :(

latifa said...

I did understand the meaninig of your sentence, knowledge and not race... if it was a sentence about race my answer would have been harsher. We do not have all the same skills and talents, (knowledge if you want)fortunately... They are not good at computer stuff, so what!!!! this shouldn't make you think any the less of them!!
I'm gonna stop here... Sorry Erkan, I would have liked not to have to write this, if only all people were as understanding as you are.
Hope everyone will find a way to enjoy FSN.

latifa said...

Thank you dear.

Emanuela Matzeu said...

did you download the subtitles above? can you explain what you were doing? when you download the subtitles to your computer and save them you just drag and drop then into your player, there is no clicking needed. Why were it saying "click here"

Emanuela Matzeu said...

ah now i get it, when you clicked is there a new window that pops up? If yes it should ask you if you want to save the file into your computer, then you need to save it. Once you have it just drag and drop them to your streaming video

latifa said...

1) Save them in a file 2) Put the two (video and subtitles) in the same file, with the same name, ex: video: FSN 20/2, subs: FSN 20/2.srt (srt is important, keep it) 3) if u can't just drag the subs, open them using text opener (you can download it, then clic on file then open) 4) go to media (VCL player) and open the subs then open the video. Very important: when you open the subs with VLC choose "all the files, not only media files, unless the player won't open it. If it doesn't work open first the video, then the subs and the video again but keep the window text openner opened. If you can drag them, it's better and easier.
Hope it will help you.

Shadia said...

When you press "click here", a window comes up, dont press open, pres "save"....Save it in your documents or somewhere han play the video, while its playing, open the go into where you saved the subtitles, drag it and drop it in the video while it is playing!!! Hope you get to watch and enjoy it!
Good luck!

HANA said...

thanks erkan . well my boys fix it from me

Dazedeshoo said...

OMG it worked Shadia you and Latifa are the be it worked urs and Latifa's way 2. OMG I love you guys. I have been going crazy for 2 weeks know. LOVE YOU LOVE YOU

Dazedeshoo said...

You really are Latifa (pretty) I am middle eastern I know some arabic It worked THank you soooooo much LOVE YOU.

Dazedeshoo said...

thank SOOOOOOO MUCH It worked LOVE YOU GUYS FOR HELPING ME.

Mhenya said...

Thank you so much Erkan May Allah bless you and give you the strenght and patience !!!! You are so kind and helpful for us ...It's so great to have the subtitles and it's working perfectly !!!Thanks again and wish you all the best from Algiers

Naym2010 said...

yaaaay i got it. its acctually easy once you get the hang of it.

Naym2010 said...

my brother helped me and i had to pay him 20 dollars but it was worth every penny of it and now i can manage the rest. the little ones are so good with the computer i cant keep up with them

latifa said...

Great! Enjoy watching!

Seredie said...

I would like to add the way I watch the videos with the subtitles coming up AUTOMATICALLY. It works perfect under Windows by using VLC Player.

As an example I take the last episode I just downloaded:

The last file I downloaded from youtube has the following name:
--> Fatmagülün Sucu Ne 20.Bölüm Part 2.mp4

The subtitle that I downloaded from the blog of Erkan has the name:
--> Fatmagul 20.2.srt

Now you need save the subtitle file in exactly the same folder as the video file. Thanks very important otherwise it won't work.
Done that, you need to rename the subtitle file exactly as the name of the video:
--> Fatmagülün Sucu Ne 20.Bölüm Part 2.srt

After that, if you double-click on the video file, the vlc player will recognise automatically the srt.file as it has the same name and start the video with subtitle.

Naiddk said...

Thank you so much , it worked .You are our hero.

Shadia said...

Im really glad it worked dor you...Enjoy!

ambia said...

Thank you!

Naym2010 said...

i love the part where mukadas said she couldnt sleep and kept rolling in bed. when she actually fell asleep watching tv.

Shada Rabi said...

Hi Erkan. i hear that the next epi will be after 2 weeks, not sure how far thats true but everyones saying it on youtube and the forum.

ok small request and no pressure at all if you can we will all totally understand but was thinking that maybe just maybe since there is a break maybe epi 3 and 4 can be translated during the break ;)

imma said...

Erkan thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaank you finally your b way worked with me i followed your steps it was so easy

S T Ch said...

Erkan, you are a great guy! Thank you so much! I know how time consuming is the translation of subs and adding the time codes is even more weary! I believe that you will be rewarded for your efforts in one way or another:)!

reine said...

thank u thank u THAAANK U :D i did exactly wat u said! &thankfull it worked :))) my problem was my subtitles were not .srt AND i was using Windows Media Player, so ur diagnosis was spot on ;) thank u again for ur kind help :)

Ronak said...

thank you so much. I dont know very well about computer but you explain very well.

Souadsah said...

when will we be able to have the subtitles for episode 22 please?!

Roya said...

I want to thank you and say I found you recently .I followed your direction about how to watch it and actually it was very easy . Thank you very much :)

fatmagulsune111 said...

thank you so much , it is working amazingly with the viki player ...thank you so much!!!!

KattyKat said...

OMG....I cried

Sahar said...

Hi Erkan,

I found this forum a few weeks ago after getting hooked on FSN when it started airing in the Arab world and thank you a MILLION for your efforts in translating! I would go crazy watching it on TV as they drag with advertisements and it seems so much more genuine to watch it in the original language. In addition, I know os much more about Turkish culture and language now!

I watch it on VLC, but noticed that if I had the full episodes downloaded, then the part 2 of subtitles for episodes up to 32 do not work - is there any other way to solve this other than downloading the Part 2 of episodes seperately?

Many many thanks,
S

rawaan said...

These links no longer work.

Post a Comment