Wonderful show!!! Thank you so much, Erkan....Can someone tell me why she says, "Geçmiş olsun" at the end? Doesn't it mean "get well soon"? I looked it up - perhaps I am wrong?
Just read Erkan's instructions above: "read here" in blue...You need to download the video and also download the subtitles. Make sure both have the same title in your documents. Anyway, it works like magic:)
Hello, sadly some Turkish phrases don't have English counter-parts. So I just just leave them as they are, and explain their meanings in the notes section.
For any phrase that isn't translated in the subtitles, you can just type that phrase in the "searchbox" on the right side and it will bring you the page in which that phrase is explained :)
It seems we've talked about Geçmiş Olsun in "Notes: Episode 10" : http://www.whatisfatmagulsfault.com/2010/11/notes-episode-10.html
"Gecmis oslun", pretty much means "speedy recovery"...It is said when someone has been working all day, or has had a rough day or is sick...In Kerims' case he had a rough trial, so she said that to him! It is also saidd in Arabic, but in Arabic it is "Hamdallh a salmatak"...Hope that helped!!!!
Gecmis oslun", pretty much means "speedy recovery"...It is said when someone has been working all day, or has had a rough day or is sick...In Kerims' case he had a rough trial, so she said that to him! It is also saidd in Arabic, but in Arabic it is "Hamdallh a salmatak"...Hope that helped!!!!
Tips about Episode 32 (Moonbeam and ronaneia at Huniliyiz.net)
A news item which we think is the episode 32 summary:
The dangers around Fatmagül and Kerim, especially Mustafa, brings them closer to each other with each step. This intimacy that happens in front of Mustafa will not be erased from his memory. The rage Mustafa who is crushed under the weight of his own doings feels for Fatmagül and Kerim increase in time.
Fatmagül and Kerim, between whom the distance is shortened even more, come back to Ýstanbul, to their house in Göksu that Fatmagül calls her "home" from their hometown. Both are more hopeful for what is to come.
When they come home the new letter from Kerim's father falls into Ebe nine's hands. These letters which have all been torn without being opened for years are on Ebe nine's conscious and she needs to make a choice. Either she will give to Kerim and they won't know what is written or it will be opened and read hidden from Kerim. This situation turns Ebe nine and Fatmagül into partners in crime. Mukaddes goes after the thing hidden from her and finds the letter. After she reads it she has brand new plans.
The fact that Fatmagül preferred Kerim crushes all Mustafa's hopes. For Mustafa who cannot handle this the only thing to do is to get revenge from them.
Meltem wants to take her revenge for being duped for months in her won way and this time faces Fatmagül to help her.
Yaþarans want to get over this court process quietly but what they fear happens and newspapers exaggerate the incident because of congressman Turaner. Reþat Yaþaran will get furious when he realizes he is losing.
The work on the mansion Kerim was working is completed, Kristen organizes a dinner in the garden of the mansion as a thank you to the workers. Everyone is invited with their spouses to this dinner. Kerim suggests his "spouse" to go to this dinner together.
*************************************************
IN EPISODE 32, THERE WILL BE A NEW SONG, AND GUESS WHOS GOING TO BE SINGING IT :D.. ENGIN AND BEREN! THIS EPISODE IS GOING TO BE SUPER!
yup there is ... i heared that it will be continued season 2 in September .. & season one will end in June =) ... All turkish series are shoot in that way i mean in seasons =)
29 comments:
WoW!!! Just in time to save me Erkan!!!! Thank you so much... the dizi keeps getting exciting...
Erkan, you are the best thank you. :-))))))))
WoowoowwooW ... earlier than every time !!
I was waiting 4 it !!
Thanks and Thanks and thanks and thanks again ;)
THANK YOU ERKAN ABI!!! I just finished watching the first one and i saw this :DD...you are the best!!!
sorry but i dont know where and how ican see the serie in english can someone help me?
THanks alOt :-)
Thank you Erkan
thank you Erkan :-)
wonderful dear Erkan and earlier than before
thanks r the best
Wonderful show!!! Thank you so much, Erkan....Can someone tell me why she says, "Geçmiş olsun" at the end? Doesn't it mean "get well soon"? I looked it up - perhaps I am wrong?
Just read Erkan's instructions above: "read here" in blue...You need to download the video and also download the subtitles. Make sure both have the same title in your documents. Anyway, it works like magic:)
Hello, sadly some Turkish phrases don't have English counter-parts. So I just just leave them as they are, and explain their meanings in the notes section.
For any phrase that isn't translated in the subtitles, you can just type that phrase in the "searchbox" on the right side and it will bring you the page in which that phrase is explained :)
It seems we've talked about Geçmiş Olsun in "Notes: Episode 10" :
http://www.whatisfatmagulsfault.com/2010/11/notes-episode-10.html
Hope that helps.
"Gecmis oslun", pretty much means "speedy recovery"...It is said when someone has been working all day, or has had a rough day or is sick...In Kerims' case he had a rough trial, so she said that to him! It is also saidd in Arabic, but in Arabic it is "Hamdallh a salmatak"...Hope that helped!!!!
Gecmis oslun", pretty much means "speedy recovery"...It is said when someone has been working all day, or has had a rough day or is sick...In Kerims' case he had a rough trial, so she said that to him! It is also saidd in Arabic, but in Arabic it is "Hamdallh a salmatak"...Hope that helped!!!!
Thanks Dear!
you are the best , thank you so much ! :)
thank you so much
Thanks once again! But is episode 31 going to be the last episode of FSN?
No ... i heared that sezon 1 will end at the 40 episode ..=D
thank you erkan, much love
Tips about Episode 32 (Moonbeam and ronaneia at Huniliyiz.net)
A news item which we think is the episode 32 summary:
The dangers around Fatmagül and Kerim, especially Mustafa, brings them closer to each other with each step. This intimacy that happens in front of Mustafa will not be erased from his memory. The rage Mustafa who is crushed under the weight of his own doings feels for Fatmagül and Kerim increase in time.
Fatmagül and Kerim, between whom the distance is shortened even more, come back to Ýstanbul, to their house in Göksu that Fatmagül calls her "home" from their hometown. Both are more hopeful for what is to come.
When they come home the new letter from Kerim's father falls into Ebe nine's hands. These letters which have all been torn without being opened for years are on Ebe nine's conscious and she needs to make a choice. Either she will give to Kerim and they won't know what is written or it will be opened and read hidden from Kerim. This situation turns Ebe nine and Fatmagül into partners in crime. Mukaddes goes after the thing hidden from her and finds the letter. After she reads it she has brand new plans.
The fact that Fatmagül preferred Kerim crushes all Mustafa's hopes. For Mustafa who cannot handle this the only thing to do is to get revenge from them.
Meltem wants to take her revenge for being duped for months in her won way and this time faces Fatmagül to help her.
Yaþarans want to get over this court process quietly but what they fear happens and newspapers exaggerate the incident because of congressman Turaner. Reþat Yaþaran will get furious when he realizes he is losing.
The work on the mansion Kerim was working is completed, Kristen organizes a dinner in the garden of the mansion as a thank you to the workers. Everyone is invited with their spouses to this dinner. Kerim suggests his "spouse" to go to this dinner together.
*************************************************
IN EPISODE 32, THERE WILL BE A NEW SONG, AND GUESS WHOS GOING TO BE SINGING IT :D.. ENGIN AND BEREN! THIS EPISODE IS GOING TO BE SUPER!
KOSOVA!!!
oo please dont me tell there is another season for this serie? someone reply to me
yup there is ... i heared that it will be continued season 2 in September .. & season one will end in June =) ... All turkish series are shoot in that way i mean in seasons =)
i cant waaaiiit for nexxtt eppisode the 31 is the bessst onnne yett when will it be upp?
When will Episode 31 eng translations be up? I'm dying to see it!!
как она посмотрела на него в конце:))
thank u Erkan soooooo much , i have been searching for this series until i came to u
Emre is being nosy once again...
Kerim's Birthday is the day after mine :D
Post a Comment