5/18/2011

Episode 34 Part 1

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 34 Part 1 English subtitles. Enjoy!

30 comments:

Alexa said...

 Erkan thank you, thank you very very much.

Dodo23051990 said...

 Thank you soo much for all your efforts :) 

Gaweet said...

 thank u soooo much .... i just knew about this show few days ago and i've watched all the episodes ... and was worried that u'll stop translating :(
thank u so much from ur friend in  saudi arabia :)
but i was wondering there is no video i can click on ... do i have to do the 2nd method where i download the translation and the video and play them together ... little confusing for me .. i'm not that good with computers :p
and was wondering if ur going to put the video with the translation later....
thank u sooo much for ur effort 
i love u :*:D 

Rachaa said...

thanks a lot Erkan  

Helen said...

 thank you Erkan :-)

chemi said...

thank u Erkan for every single letter in the subtitles
thank u for ur generosity thank u for being you .....God bless you

Kynthia said...

Hi Gaweet!

This is what I do, so I can enjoy FGSN any time:
1) You go to youtube fatmagulun sucu ne channel --> http://www.youtube.com/fatmagulunsucunecom
2) Load the bolum you want. Right click on the video and "Copy Video URL".
3) Open a new tab and go to http://keepvid.com . It will allow you to download any video from youtube. No installation needed!
4) At the URL field with the blue frame, right click and paste the FGSN link you copied before, then press "Download". Choose ">>Download MP4<< - High Quality - 480×360" and save the file at your computer.
5) Download Erkan's subs at the same folder. Make sure both mp4 and srt files are named exactly the same.
All you need is vlc player to watch the episodes. Subs are loaded automatically.

;-) Piece of cake!

rosie said...

Thanks Kynthia for your help! I was wondering when Erkan usually uploads the embedded video though...does he usually upload it later or at the same time he uploads the subtitles? coz it works for me but I can't find it.

Kynthia said...

No worries, he is going to upload it.
Just give him some time!

Kynthia said...

ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!!
ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!!
ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!!
ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!!
ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!! ME LIKES!!!

jim said...

I can't thank you enough Erkan for your hard work! You are one of the most selfless people to dedicate so much time and energy to translating this series. Your efforts are much appreciated. Will the embedded video be up today though? Coz I'm having trouble with keepvid.com

AA said...

Really you are amazing, thank you sooooooooooooooooooo much 

Hana317 said...

 thank you  very much . . please can u translate the summary of 35 for evrrything

Gaweet said...

hi Kynthia 
thanx for ur help... it sounds easy :) im gonna try it :)

Egy said...

Thank you seems like a small word compared to your great efforts

Shada Rabi said...

 Thanks so much Erkan :)

felwa said...

Thanks for always translating the episodes...I love ya!!!!!

kiki said...

Thank you very much ...
actually i thank u every time but i know that thanking is not enough ..
u r rly amazing =)

Sel said...

Thanx I really like this show it is absolutely one of the best I have seen. Can't wait to see who is going to be the father of Kerim. Greetings from Holland

EmZanzan said...

 i had the same problem, and the easiest way to do is
copy the URL from youtube, for example the URL for episode 15 part 2 is
http://www.youtube.com/watch?v=Ij_dmiIVO7c&feature=fvsr
1/so u need to copy it (by highlighting the URL and press CTRL+C)
2/go to VLC media player ( if you dont have it u can download it for free)
3/ go to "Media", then go to" open network stream"  and paste the URL u copied earlier.
4/ from http://www.whatisfatmagulsfault.com/p/where-are-previous-episodes.html look for episode 15 part 2 and click on the English Subtitle to save it ( it takes less than 2 seconds)
* you can create new file on your desktop to save the subtitle files in it*
5/ play your video on VLC, find where u saved the subtitles and drag that file to the screen of VLC   :)  Voilà!

Gaweet said...

 EmZanzan 
thanx for ur help ... but its not working ..
i tried ur way and Kynthia's way .. but both of them are not working :(:(:(
i guess i'll wait for Erkan to upload the video with the translation ....
Erkan i know its a lot of pressure but we realllllllyyyyyy appreciate ur effort ..
waiting for the video
we can't thank u enough :*
:)

Emanuela Matzeu said...

thank you erkan!! you the man! god bless you

Baran said...

 Hi 
A very good friend of mine who is Turkish told me about this TV series and I cannot tell how much I liked it so far. just wanted to thank you for doing the translation and help people like me to enjoy it even more.

Naym2010 said...

hi Erkan the video on viki has only 17 minutes of translation is it that your not done editing or is something wrong with my computer

Pcannata said...

 Can not wait till 2mrw! You have done an amazing job. I got so many people to start watching it thanks to you!

Manolly said...

I love your dedication towards this nice  favor you are doing to us, thank you all.

meriem said...

thanks for everything you're doing a great job, i think am gonna learn turkish ;)
the part two will be up at midnight, ill be sleeping so i'll watch it tomorrow... thx thx thx thx again. and dont stop translating for us 

Naiddk said...

Thank UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU so much :-)) 

imane said...

thnx for every word you translated , i just can't stop watching all of the episodes thnw ur an angel

SffhjbdxCXCvzbxncgfdasx said...

 i love it 

Post a Comment

Post a Comment