6/27/2012

Any Questions, Friends? [Answers]

Hello friends,

It took a bit longer than a week, but here are my answers to your questions.

Q- Is this the first series you translated, or were there others? Why did you choose to translate this show?

A- It's the first one indeed. I chose to translate it after watching the first 9 Episodes, and seeing how people with almost no Turkish knowledge were eagerly and passionately watching the show every week, for it's touching story and great performances of the actors. The comment section on Youtube were full of pieces of translations that would get confusing at times. So I thought it'd be nice to help our friends outside Turkey understand and enjoy this fine TV series with subtitles. 


6/23/2012

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 80 (Finale)

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 80 English subtitles. Enjoy!

6/18/2012

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 79

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 79 English Subtitles. Enjoy!





A note about this episode, the phrase "Hakkını Helal Et" is an Islamic term people use in Turkey, mostly when someone is going away, or when someone is at death bed, or even during barter or negotiations. It means: "Confirm out loud that you will have no claims against me in the divine court, when we face each other to clear our mutual accounts in the presence of God Almighty." (definition taken from: http://www.turkishclass.com/forumTitle_47859)

When a person says "Hakkını helal et" to another person, if they agree they will say "Helal olsun".

6/14/2012

Any Questions, Friends?

Hello friends,

As everything has an end, we're also reaching the end of this show with just two more episodes to go. And I thought it'd be a good idea to dedicate a post for questions that you guys and girls might have for us.

It can be any question regarding this series, any certain event, Turkish tradition & customs, food or songs that you come across while watching the series and you want to know more about. Or anything about this blog you can ask and we'll try to answer most of them if not all.

It would be nice if you send your questions to either:

- our contact address (whatisfatmagulsfault(at)gmail(dot)com) with a [Question] tag in the subject of the mail

or

- right below under this post as a comment. Starting the comment with a [Question] tag will make it easier for us to find questions.


Also, if your question is about an event that takes place in a certain episode, please include the episode number and the time at which the event occurs in the episode.


The questions and answers will be published in a week or so. So hurry :)

Thanks for sticking around, and see you!

6/12/2012

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 78

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 78 English subtitles. Enjoy!




We're getting a lot of questions about when the show will end. Episode 80 will be the final episode of this season and the show. It will air on 21 June.

So two more Episodes :)

6/04/2012

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 77

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 77 English Subtitles. Enjoy!



Special thanks to Erdal Abi as always:) It's all thanks to him, that these subtitles are coming sooner than the usual. Have a good week everyone!