Hello friends,
As everything has an end, we're also reaching the end of this show with just two more episodes to go. And I thought it'd be a good idea to dedicate a post for questions that you guys and girls might have for us.
It can be any question regarding this series, any certain event, Turkish tradition & customs, food or songs that you come across while watching the series and you want to know more about. Or anything about this blog you can ask and we'll try to answer most of them if not all.
It would be nice if you send your questions to either:
- our contact address (whatisfatmagulsfault(at)gmail(dot)com) with a [Question] tag in the subject of the mail
or
- right below under this post as a comment. Starting the comment with a [Question] tag will make it easier for us to find questions.
Also, if your question is about an event that takes place in a certain episode, please include the episode number and the time at which the event occurs in the episode.
The questions and answers will be published in a week or so. So hurry :)
Thanks for sticking around, and see you!
137 comments:
? Are you going to translate episodes 5-8? Thank you for your answer, and a million thanks to you and Erdal for amazing job so far!
so are turkish people muslim, because they say mashallah, allhumduila, and they read verses from the quran? but they do sleep around adn also drink. adn thank u for everything u guys have done, if it wasnt for u i would b still on season one!!!
just want to say thank u so much for the lovely translation and I love everything about turkey , lovely place and lovely people
My family and I are thinking about taking our summer vacation in Turkey this year. We were looking at hotels in Taksim Square or Sultanahmet. Where do you think we should stay? I really hope we end up traveling to Turkey because it looks beautiful!! By the way thank you soooo much for translating this series! If it was not for this blog I would have never watched it in Arabic.
Mashallah, FSN has shown me how beautiful Turkey is ;> Inshallah, i hope to bring my whole family to visit Turkey.
Our weekly THANK YOU messages, GREAT JOB WELL DONE, TREMENDOUS EFFORT compliments are what we viewers could express from the bottom of our hearts!
Personally, i do not know how to THANK YOU even more ...
?? please i just wanted to ask when the last 2 episodes will be puplished??? please am waiting for your answer and thank you soooooooo much for your efforts GOD bless you both Erkan and Edral <3,,,,, please answer mee
thanks Erkan for all your efforts through the past 2 years. my question is about the missing eps from 5-8 if ur gonna do it.
Thanksssss alottttt!!
QUESTION
yes i have few question since me and my family (husband and 4 kids ) planing travel to turkey sometime this year im just wondering if there's place like fun park for kids there and where.
also in episode 78 i love the hotel where fatma and kerim stayed for their quick honeymoon: where is this place ? if this place only set for this drama can i found similar place (hotel) like this i would love staying in nice quite place far from traffic and polluted area.
we have lots turkish in sydney, honest you all people are really nice and friendly i often went to turkish resto me and my familly loveeee turkish food the sweet and the pide everything, my kids looking forward for this holiday they hope they will meet "real fatma and kerim " in turkey
thanks bro for making the series so easy to understand i hope you will be translate another great turkish series.
Who knows. We'll see how we feel after translating the remaining two episodes. What ever Erkan wants to do he can count me in:)))
Thanks you for translates.
Can you find songs which sings Fatmagul & Kerim
And other songs, maybe tradicional and etc.
I want to download them.
Thanks
prettyme
i really love beren saat and engin akyurek they rock!
I was wondering if after this show you will translate another show....it would be nice to know so we can follow you there. Thank you for all your efforts !!
I have a question for you :)
I was wondering what is the meaning of Fatmagul's gesture that she does in episode 78 after that truck almost hits their car. She kind of puts her finger in her mouth.. I saw her doing it before and I was just wondering where it comes from and when is it used? Thank you :)
[Question] Ep 73 :Why did Fatmagul cry in the Henna night?Ep 75 : Why did she feel ashamed about the bed sheets >.< ?!
(QUESTION) what;s the name of the song in EP 38 at min. 52 and plz if there is a link to download or even listen to it ,share it plzzz
no questions...but a big thanks for keeping us in touch with the translations...you've done an amazing job
why does it take the whole week to upload the subs ?? if i knew turkish i'd finish the subs in one day .. thanks a lot anyway .. much much appreciate your hard work guys .. best wishes
one more thing .. try google ads .. we'll give a hand by clicking on the ads :)
Thanks for the subs! Appreciate your hard work!
[Question] How long will it take for Ep 79 to be translated ? Thanks!
Here is a link to the song:
http://www.youtube.com/watch?v=iZSdzWeiJts&feature=BFa&list=WL192E61204C79943C
Enjoy!
question
i want to know more about the traditional dance of turkey i mean in episode 74 kerim and his father danced in a different way and want to know more about which type of dance was that?
let me start with LOVE YOU GUYS A LOOOOOOOOT :')
the blog will remain right?? whenever I wanna watch the show it will be here ?? this is my question
thnxxxx :)
i wonder if you are going to translated ep 79 pleas do soon
well, thank you so much really i was enjoy all... i wish another FATMAGUL..new serise...:)
I'm from Iran and it was so interesting to me that Turkish tradition and customs are very similar with us. thank you for subs...
Thank you for such a nice work done with translation and patience with our eager to get it "right now". I hope you will translate
some more, my preference would be, to see Muhtesem Yuzyil.
People from Turkey are so friendley.. I have been there twice and hope will go list one more time again.
(*_*)
Thank you!!!
i think she cried, because she was saying bye. at the henna the brides must cry when the cover is on them. and about the sheets, im not sure but she wasnt a virgin so mayb thats y she cried
question about customs:
is it a custom to give cologne to whom visiting the patient??? if not then why they use cologne when they visit Sukrei bey in hospital ?
I think it's like a custom to cry in Henna, remember when it was MAriam's Henna Muqaddes told her no you must cry and in FG's Henaa they checked on her took off the veil to see if she cried or not
so I think strongly it's a custom but I don't know why :)
? is fatmagul a true life story ?
[Question] is fatmagul sucu ne a true life story
An old custom is that on the wedding night, the bride and groom are given some privacy to consummate the marriage. Following that, the woman must come out and show her bed sheets because they believed that there should be blood on the sheets to prove the woman was a virgin. I think this is why she was ashamed about the sheets. The kina gecesi (henna night) is very emotional, people read from the koran and the music is all very emotional and overwhelming. It's like saying goodbye to your life as you know it because you don't belong to your family anymore but to your husband.
It's kind of like when we knock on wood..I don't know the background to it but that is when they use it (as in thank god we weren't hurt/after you have been frightened). They do also knock on wood though and then usually pinch their ear lobe.
It is a lot more involved process than you think. For example, they have to edit the whole program so that they can add the subtitles in and get the timing right, otherwise the subtitles would just be coming up all out of order. Also people have lives other than just translating, they have other jobs, families, friends so I think it is quite good that just one or two people can manage to sub an hour and a half programme in a week
Personally I would suggest SultanAhmet may be better as more of the touristic things are there. Taksim is more nightlife and shopping in my opinion, which I love, but perhaps not for a family that want to do all the touristic things in Istanbul.
I could't put it any better myself Leyla. Thanks for understanding:)
Work in on it already, Aiming for Tuesday the latest. See what we can do :)
They do that if they get scared suddenly. its like supposed to slow down your heartbeat or something like that
Oh come on. Everybody does bad things from time to time. Turkey is a SECULAR country. About 98% are muslim i think.But they dont really practice it piously. So yeahh :)
[Question] When is episodes 5-8 going to be translated? I have been waiting for it to come out and I have been looking everywhere and I can't find it!!
[Question] Can you guys please translate the show Iffet. It is really good but I can't find the translations anywhere! It's kind of the same as Fatmagul in some ways. I think that you guys should keep on translating more shows so you can have more viewers! Thanks!!
Are you translating more turkish series / will translate more seriers? :)
Since i enjoyed the show so much and i am actually sad that is coming to an end, did you guys think of starting to translate another turkish show! I have one in mind- it is called ''Ask-i-memnu'', about the love of Bihter (Beren Saat) and Behlul (Kivanc Tatlitug) ? Thank you very much for all the work that you put in so we can enjoy the show! :)
Yea Turkish are muslim and regarding sleeping around tell me who doesn't starting from saudi's and gulf people all the way to all Muslims
Now Muslims take it as a habit or a cover n they do all other dirty stuff under the table thinking god won't see them
BTW don't take it personally hiba am Muslim as well
Well depends what you like I've been there stayed on sultanahmet since its the old city n I had my mom with me she loved it taksim is more the new Istanbul but lovely as well
Thank
you sooooooooooooooo much for all of your efforts. I can't find the subtitles for episode 9.
these's no download link. can you upload it? plzThanks
Thank you all for your answers :)
Thank you very much dear... I was really confused why is she sooo ashamed of her sheets!! Is that why the neighbor guy was soo judgmental and angry with them?!!
? I am just wondering can you do the same translation to the serie kuzey guney?
Thank you so much for what youre doing !!!!
Question
R you guys also going to translate the missing episode???, more exact 5 to 8??????????????
thank you for all the rest
oh okay, thx. i was a bit confused.
well she cried at her henna night out of happiness, she couldn't believe her self! she was finally happy and getting married.. and she didn't want to hang out the sheets, because its like telling everyone ''hey we had sex'' and for her that was a big deal :)
actually i like all episode,i will miss kerim and fatma,i'm a pilipina.right now i live here in kwait to take care of my grandauther.almost same our culture in phillippines and turkey.all episode download in usb.i can wacht it everyday.ialso wacht in mbc.hope both kerim and fatma to have another drama series again.
Thank you so much for all your dedication and hard work!! I was wondering if you will translate another show and if you could please translate the last 15 episodes of ADINI FERIHA KOYDUM? I've been watching it in viki but then they stopped and the last 15 were never subbed because viki kept deleting their work. So that would be great if you did! or any other show for that matter. Thank you again :D
? episode 73 :) why did kerim also put a henna on his little finger? in general why do women wear red rippon when they give birth on thier head?
episode 79: are you going to put the names of the songs played in FG's b-day party?
i've read somewhere that the bride should cry in henna night as a good luck don't know if that's true or not :)
don't know how much to thaank you but it is really great effort that you do so thank you so much for every thing you do:)
all I want say is thanks thnks and hunderdth times thnks for your offer you guys. With out you, I was not abel too see FGSN. I am an African-muslim woman and i was so surprised of how the turkish culture is bit similar to mine. FGSN was my second turkish series and from now on I'm such a big fan for the Turkish film world. I look forward too visit Turkey in during the Ramadan. FGSN is a such delighted series My faveorate characteres -(Maryam Abla and Rahmi Abe).all of the actors and actress in this series did a great job and they deleverd a beautiful act.Sspecialy the actor who played karim character,he deserves an oscar nomination and Mukadis too. I know some of the fans in this series they don't like her, but she performed exellent in her act-chrct, the way she goes, the talk and her less empathy with out her the series would be boring.
thankssssss so much for this lovely show it was really great for having all subtitles in english it was fantastic.
do you think we can have another show in english ?
i was wondering about Kuzey Guney, and bir cocuk sevdim.
they are great shows .
thanks for your hard work really i want to thank you for your time you dedicated for us all to enjoy these shows.
love from malta
nathalie
When do you post episode 79??
#Im wondering if u guys can do the same translation to the serie kuzey guney? plzz plzz plzz.!! we need something to get addicteded to when FGSN ends :)
she cried because in a turkish Henna night the bride is supposed to sit and cover her face with a red scarf, her female friends and family surround her and sing sad songs till she cries, when they notice her tears they stop singing the sad songs and start to dance with her. Actually the songs aren't sad but they talk about how she will leave her father's house, how her mother 'll miss her, how she is going to a new family and her old family 'll take second place in her life. So it's not a bad crying it's emotional like when you cry at the airport.
well the bed sheets.
you know Fatmagul in this series is a village girl and in villages the girl's honor is a big deal and you know she is a good girl if she is a virgin on her wedding night, that is what she was raised to believe.
she wasn't ashamed of sleeping with Kerim the night before, she was just ashamed because the bed sheet was clean(bloodless) on her wedding night, because everyone she knew at her village told her that by being raped she is stained for life, she is not respectable any more and that is why Kerim told her in the same episode we don't have to hide we did nothing wrong whe she refused to go out for dinner or lunch i don't remember.
After this season when will the new season begin again...... if there's going to be any of course
Sultanahmet, I visited twice already and would go back in a heart beat.. You are near everything and all hotel staff and shops , are so super friendly to assist. Take your vacation before the fasting [Ramadan} its a till more holy and its also beautiful but rude to eat in front of fasting Muslims :) .. Take a tour which is also helpful if you are limited in time.. Best part is the GRAND BAZZZAR.. it has everything you want.Best travels to you!
In Turkey, is it common for weddings to take place at the home or in a marriage hall in a Western sort of style? I was wondering about this, since in the entire series there is very little mention of Islam and nobody ever enters a mosque. I know Turkey is a secular country, but I thought that perhaps for weddings, a mosque would be used. Do you think the writers decided to go a fully secular route to avoid any controversy with viewers as this could be an issue in Turkey? Nonetheless, I was wondering if anyone could clarify- given the themes of village life and honor- the lack of anyone in the show praying? This is not to say that we expected a religious show at all, but generally when people go through tough times in life, they might enter a place of worship to just or relax, but there is none of this in this show. Thanks.
kuzey guney is translated in english on viki.com :)
TO EVERYBODY WHO IS ASKING ABOUT KUZEY GUNEY! IT IS TRANSLATED IN ENGLISH ON viki.com THEY ACTUALLY HAVE ALOT OF TURKISH SERIES WITH ENGLISH SUBS TO SO YOU MIGHT WANT TO CHECK THAT OUT TOO :)
any chance to put all episodes in one torrent? please:)
I would really be curious to see Engin's early series (Bir Bulut Oslam), less romance and more of the real acting! Plus it's not translated anywhere, unlike the other more popular ones!
Great effort guys! Keep it up!
Gracias!
pls......do soon the english translation of episode 79so ican upload it in my usb.and hope for another drama series of kerim and fatma i love their chemistry
ill ask a question when will episode 79 be up if episode 80 will be up on 21 of june ineed to to know its urgent
[Question]
hi
i want to thank you for your efforts in this tv show, i do not
understand turkish and i really wanted to see this tv show, i do not
know how to thank you.
in this tv show 5 to 8 episodes havent been translated yet and episode
9 does not have subtitle.
will you translate it after the end of the show?
and i really want to know that are you ganna translate other turkish
tv shows?like adnini feriha koydum?or else?
thank you again
Shana from Iran
i don't know about Turkish but let me tell you dear that there are hardly any Muslim countries that promote Islamic values in TV shows. Even I strongly believe that as a Muslim we should since Christians, Jews and especially Indians mostly show there religious stuff in TV shows. Don't know why should our writers always have to go on a fully secular route to avoid controversy while no one else does. As to your other question related to the weddings well in my Muslim country we hardly have weddings at mosques. They are usually in wedding halls & backyard of the house :) may be its like that in Turkey too
# In episode 79 when kerim gave the neck less to fatmagul and then he said "the music has started" what is the name of the song/music (its in 0:35:55 ) and can u plz name all of the songs in her b-day!
plz answer!!
i was wondering you are gonna go back and translate the episodes that you missed cause i wanna download them all on my computer and start over
I am so thankful!!! Because of you I have been able to watch this interesting programme. Since 2008 I watch Turkish series on YouTube. Benim Dede was from Izmir and baba ane from Istanbul, they always talked to me about their life in Izmir. I have visited your country (my country too). I believe that home is where your heart bits fast and my heart pounds when I watch on my laptop, in absolute darkness,Turkish life in Turkish serials, and I get the feeling that I am living there with you...
Till I manage to speak decent Turkish please keep translating.
[Question]
First I really want to thank you for your efforts. You always made it easier and faster for me to watch the series :)
Second, I have a question.
Is it possible for you to post the subtitles for the episodes 5 through 9 because they aren't there and I cannot watch them. I cant find them anywhere.
Please let us know if we can have them as they are very important for the flow of the series at the beginning :)
Thank you VERY very much :)
When will episode 79 be posted? :D
????? Just wondering this blog will stay active after the show is over right? Because I can use it when there are lots of sleepless nights with my baby....it helps me stay awake!
Please translate episode 79 i can't wait any longer...i'm tempted to watch it in turkish even though i dont understand it....
we need to get addicted to a new show :D what do u recommend :D
The neighbour is judgmental and angry because they believe she is stained - no smoke without fire and all that like she asked for it.
I have never known a wedding to take place in a mosque (camii). Mostly the wedding parties take place in a salon (hall) or backyard. If it is in a hall or hotel, then the registrar will usually attend for the legal part, otherwise they go to the town hall for the legal registrar part (as Fatmagul and Kerim were already legally married, they had Kadir abi perform this function just so that it seemed more real). They will usually have a religious blessing separately and this is normally just done at home with a few people and the hoca will come to bless the wedding and to confirm they are marrying of free will. There are still a lot of marriages in Turkey that have the Islamic marriage ceremony which means more to them and don't actually get married legally with the registrar.
I think you will probably like Kuzey Guney because it is written by the same writers as FGSN (translated on viki.com at the moment) but hopefully there will be a new series soon to enjoy also.
Hi everybody, thanks so much for your efforts
It would be' nice if you could do another show. I watch from Italy and internet is the only place where I can see the shows. Also Kuzey Guney you can see at Viki channel, just tipe Viki Kuzey Guney and you have alredy 39 ep. Translated also in english and more languages.
Big kiss for everybody from Vanja
#Can u please translate Kuzey Guney after FGSN ends :) ???
when will the last two episodes be available?
Almost all Muslims marriage in my country will take place in a mosque , Later the receiptions will be done in wedding halls .
Hello! First of all I want to thank you for your great job, for all the efforts you are doing for all of us to watch this show! A big thank you!!
I want to ask you if you are going to translate any other show, a new project with Beren or Engin, or maybe both? Are you interested in it, or you will start translation for a project that is already released? I like a lot Beren and Engin and it would be nice to know if you wiil translate their further projects. Thank you.
Thank you for the job you are doing for us! I want to ask if
you are going to translate the new project with Engin? I like how he plays and
it would be wondwrful if I can watch his new show with subtitles. Thank you in
advance!
that was my question too,,
first of all I would like to thank you for your infinite efforts. I can't thank you enough. you have done an amazing job. we really appreciate it.
second, I would like to express my opinion in the series. it is one of the best series i have ever watched in all languages. the story, the acting were fantastic. the case that they are discussing in the series is noble and worth watching. and the message that they are trying to deliver is worth paying attention to. I really wish justice can be spread over everyone. its such a shame to know that this story is actually happening in many countries and nothing is being done to support the victim.
thanks again for the amazing efforts :)
Fatmagul series is 80 episodes or another season goes on? Thanks very much.
Can you translate episodes from 5-9 please .. thnx
Waiting impatiently for episode 79 subs!!
Forgive me, I should have said that I personally had not seen one in a mosque, that is not to say they don't take place
Hi Guys, First of all I want to Thank You all for Your great Efforts. I Really Love You Guys and gonna miss This blog. So In order to not stop communicating in this blog. I suggest we do a discussion every tuesday after the show is finished were we will deiscuss owr favorite fatmagul/kerim sences, Most character we hated/ loved and stuff like that.
I also have a QUESTION: what is the name of the song that fatmagul used to sing to mostafa, the one about the sailor
Again THANKS ALOT for your work. You really put a lot of smiles on a lot of peoples' Face :)
1st of all i wanna thank u soo much for ur great efforts ... i really enjoyed watching FGSN and i am somehow sad that it came 2 an end but somehow relieved :) ... i was just wondering when u r gonna post the episodes from 5-8 coz until nw i didn't see those episodes .... one more time thanks so much for ur efforts :):)
Hi.we were in Istanbul in may this year it was fantastic! We stay in sultanahmet because many sightseeing places are near and the Bosphorus too. Umfortunatally i cpuldnt find fatmaguls place:-)
shall i know how many episodes is the whole series ?? and are u gonna put them up here ?? plzz i really want to know so i can follow u , and thanks so much for ur translations :*
thank you so much for all your effort in translating this series, it is possible for you to translate also Adini Feriha ???
hi, could you please translate ask-i memnu series in english
Question:
I need to Learn Turkish mainly from interactive conversation and sessions, can you recommend something?
I also need the songs that been added in this series, can we have a section to download it form?
and Last: what does Oslun indicates for?.
Wanna say thank you soooo very much for the subs ... frm Singapore
despite what happenned to fatimagul i think turky is a beautiful country has a good culture makes me think to go there for holiday
This is a crazy question. How can I meet Beren Saat?
[Question]: Sorry this question might have been asked before. But there are so many I couldn't go through every single one of them. My question is did Fatmagul and Kerim consummate the marriage on their wedding night? I know that her embarrassments from the unstained sheets hinted that they had in fact consummated the marriage but it could also be interpreted as her feeling weird about the fact that nothing happened that night. If they had consummated the marriage, then why were they so awkward around each other?
salamu alaykum to everyone; first of all i would like to offer my sincere thanks to the two most generous guys who translate this show for all of us for the last two yrs. who sacrifices their time to make us enjoy the show more and more every week without expecting anything in return. also i was wondering since this show is coming to end if you guys are up to translating two shows (bir bulut ulson and ask-e memnu) I read about them and they seems very nice series. I hope you guys have nice summer and if you come or live around new york area look for me, you are well come to my home, you will have a blasts with my family. thank you thank you thank you I love you guys so much you're my brothers for life.
[Question]
This is a crazy question. How can I meet Beren Saat?
noody it's 80 episodes and it's already on that website under the icon episodes on the upper right corner
Question:Hi, I like this tune that plays each time fatmagul & kerim are together.....i dont know how to describe it...but if i can download the full tune it will be great!
Thank you so much :)
[Question] i have nearly all fatmagul episodes because of ur grt effort in translation & it really is wonderful but don't have from 5 till 8 will u translate it for us after that last episode ??
omg i live in new york too in brooklyn where r u
Questions
Salaam,
i hope im not too late, n inshalla you will answer my questions :-)
is there any plans to translate another show? if yes, how will we know?
is this the first series you translate, or was there others?
why did you decide to translate this show? for me its an intresting story thats worth watching, although there was some streaching in the events & i think it could have ended earlier, but the longer it got the more attached i got to the charecters, so thats smart!
anyways, thanx allot for all your efforts, im looking forward to watching more interesting turkish series in the future thanx to you guys ;)
hi everyone, does any of you know where i can find Adini Feriha koydum with english sub?????
do you have the name of the song where fatmagul and kerim slow danced to on theyre wedding night??
go to http://www.4shared.com/get/S47chCWS/Fatmagln_Suu_Ne__OST__2012____.html;jsessionid=C63780CA5822A7CF2B499038337E4A26.dc330
it has a ful album of fatmagulun sucu ne songs it has the song your looking for i listen to it all the time
I would like if somebody can share the recepies, which FTG did? Dolma, boerek ... some more. Mila.
May you please translate episode 4 because it doesn't work and episodes 5-8. thank you!
is there any intention for translating bir bulut olsam, Engine's earlier series please do as it is not translated anywhere.
Has there been any interviews done with the cast of Fatmagul'un Sucu Ne after the series ended? If so could you post in English translation all the interviews done (if there are any) -I would really appreciate it if you answer this question for me , it would be a nice end to wrap it up with all the interviews involved with the series}[Thank You for all your efforts in translating this wonderful series , we enjoyed it so much ]
Hi Erkan it was so wonderful to have you doing the subtitle for us non turkish speakers and we appreciate very much your effort and patience that you put into it.You really did a great job my question is : Are you going to translate the new project of Engin (whatever will be ) for us ?
Hi I was wondering if Fatmagul is the name of the real girl?? and who of the characters in the show are real?? also if the show portrays the real ending??
Sorry I know it is more than one question but i just couldnt help it I feel really attached to all of them...lol
Question: Hi I was wondering if Fatmagul is the name of the real girl?? and who of the characters in the show are real?? also if the show portrays the real ending??
Sorry I know it is more than one question but i just couldnt help it I feel really attached to all of them...lol I repeated the comment because I forgot to put question in the beginning of the post.
Guys i want to thank you for your great efforts translating this amazing show! I would like to see you translate maybe Assi? I know it;s an older show, but also one of my favorite Turkish shows. You have made it so easy for us to understand the show in the native language, coz i hate to hear it in Arabic. The actors lose their caracter with dubbing. I even learnt some turkish words! Thanks again, and keep it up!
I would like to know if there were any interviews done with the actors after the shows end if there are any you should post them with english subtitles because it would be interesting to get a summation from the actors on their opinions and experiences while doing this show and it will be an appropriate ending to this website as well
Thank You
Hello everybody :)
I know that this is not right place to ask this question but I don't know where else or who else to ask about it. The topic is movie FETIH 1453. Since I'm from Bosnia our tradition is narrowly connected with Otoman empire and Islam. This movie is very interesting to us. But, however, there are no indication that it will be screened in our theaters. When we ask them why not, they give us a plan answer there is not shown interest for the movie which is complete lie! Anyway, my question is: is there a possibility that the team who did FNS translation do the same thing for this movie??? Please?
And does anybody know whether this movie is already translated somewhere on internet???
thank you in advance :)
You've done an amazing job with translating fatmagul..can you please do the same with Adını Feriha Koydum!!
Any chance you can translate Ask-i Memnu? (also with Beren Saat)??? It has an enormous following, but i havent been able to find episodes w/ English subs (or just the subs themselves so i can do it manually) at all! Please? & Thank you
?
Is it true that there will be 3 season of "What is Fatmagul's fault"?
Great job done guys by translating in English...I'm not Arab or Turk instead i'm Indian and lives in UAE. I was just searching youtube and i found this series. I first saw 1st episode without english subtitles but i got interested in it that upto 40 episodes i watched it without english subtitles and understood it by my own. But later on i found its available on this site with eng subtitles. Then i started again and finished all the 80 episodes with eng subtitles..i liked turkey very much...see where turkey is now a days and it was time (around 1200 - 1500 ac) when Turks used to attack on India..:) Razia Sultan may be you guys know was first muslim lady emperor in India from Turk..!!
? Hello and thank you for your wonderful translation. I really enjoyed the show and in fact i was in a team that translated the episodes in the greek language since this show has many fans in Greece. So thank you for that too. I wanted to ask if you have made up your mind about the next series you are going to translate and if you have ever done a translation using the viki.com site. If I may suggest the new series KARADAYI. Unfortunately we dont speak turkish but in viki.com provides easy way to segment the subtitles and we would be very happy if u provide us your turkish language knowledge and we do the whole segmentation. I have already opened a channel and looking for someone to work together in this new project. Please if you are interesting contact me at myrtos@hotmail.com Thanking you in advance for any of your help and I wish you success to your next projects. I gonna follow you!! :) Greetings from Greece
First of all I want to thank you sssssssssssssssoooooooooooooo much for translating Fatmagul for us .When I whatch it I feel like Im also there fighting , suffering ,laughing with them now the day I dont see them Im not complete.Fatma and Karim they look so good together.My question is how can I download the video with the subtitles because i tried and when I go to watch the download it shows without the subtitles.
I want to know what is the name of wedding song please????
Hi, thanks a lot for the great job! I know it is a little bit late to ask questions, but I just wanted to know if you have any idea about the filming locations ? I tried to find out, I couldn't find much information , i only found out about the Butik Hotel in Izmir. I wanted to know the name of the hotel that kerim and fatma went to in episode 78, for instance, but I couldn't . Thanks :)
Post a Comment