6/23/2012

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 80 (Finale)

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 80 English subtitles. Enjoy!

195 comments:

imane said...

thnx a lot
this was a special one, they showed us what was everyone's attention before the incident so we know that kerim was a sweetheart all a long and that mustafa was wrong all along and munir was mean from the begining and so was mukkadess, love it and i thank u erka so so mutch it only took you 2 days???? you re great

Znena1950 said...

What a wonderful surprise. Thank you very much. Have a wonderful summer days. Lots of greetings from Canada

Guest said...

Thank you so much!

Gmelodyjoy said...

video is curremtly unavailable. what shall i do?

Helen said...

There are
so many things I'd like to say Erkan

but that would take me all day.

Now I wonder where to start.

guess I'll say whats in my heart.

There is one thing I know that's true.

I'm so blessed to have a friend like you.
I never knew from the start,
just how much you would touch my heart .
I'm so glad you came into my life Erkan .


Thank you dear...... dear Erkan for everything :-)

Jordan Abeje said...

I'm so sad because it is the last episode i think i'm going to miss Fatmagul. I appreciate the hard work of all the team members thank you so much.

Deena said...

Wow! Thank you so much Erkan for creating the subs so quickly for us. Thank you so much for all the hard work and hours you spent staring at your screen and typing away in order to help us enjoy FGSN as much as we did over the last 2 years while also learning about Turkey and Turkish culture! Truly words cannot express how special you made this show for us all. God bless you :)

Could you please let us know if you will release the subs for episodes 5-9? Cok tesekkur ederim!

Rawan_nassief said...

Words cant be enough !! 
Thank you so much for all the time you've spent trying to bring joy into our days :) 
cok tesekkur ederim abi :) 

Onlymari said...

Just one huge thank you for  your commitment in sharing this amazing series with us in English - it is deeply appreciated and may you be back with yet another great series soon.  I have watched so many in the past few years but this is the first with English subtitles - it has made it so meaningful to me to fully understand the story.
Thank you so very very much!

avid fan said...

thank you,its been a pleasure watching the show.more power to you guys and God bless!..hope to see more on Beren Saat,liked her...thank you again....

MystiqueGR said...

First of all I would like to give a big thanks to Erkan for all his hard work in order for all that are non turkish to understand, but I would like to add the comment after watching this through 79 episodes and waiting so anxiously for the finale, it was SO disappointing that no effort was made to give the finale what it deserved, so disappointing!!!
Thanks again Erkan and your team

Myles Aguirre said...

thank you! we really appreciate for your effort of translating all the episodes. we're happy about the ending, although we expect something more. but it was a great series! waiting for another blockbuster, with same casts! thank you all! mabuhay kayong lahat! God bless everyone! 

Vasilia said...

Thank you Erkan!! thanks to you, we had the chance to enjoy the show!!
Tesekkur ederim :-)

FAN said...

i can only say: Thanx for every thing bro !
cok tesekkur ederim abi  !

Christinahodeib said...

Thank you dear Erkan for this episode, and for all the hard work you so greatly committed yourself to do out of pure goodness. May you always be happy as much as you made huge numbers of people happy. I still can remember how glad and surprised I was to be told about this blog! Endless thanks for this experience that has been both tiring and exciting!

Heartlessali90 said...

haha..akala ko ako lang ang na addict ki fatmagul at kerim..marami pala tayong pilipino..hehe

Angie said...

Erkan! I feel an enorm wish to thank you from all spectactors "Fatmagülün Suçu Ne" for the chance to watch such a wonderful film! Especially for your work, for your translation, for yoursef! From all Rassisn admirers, from Russian people - thank you very much!

black said...

wow! so soon, really, we can't thank you enough for all that  you've done. God bless you and everyone included in this job

Heartlessali90 said...

am gonna missed you fatmagul and kerim..
hope der s another series together wid kerim and fatmagul..
thank you so much for sharing this wonderful story series with english sub..

jiji said...

Merci!!! are you guys thinking of translating another show? You guys are amazing thanks for your hard work!!!

juliesan said...

if i started thanking you from today till tomorrow, it won't be enough! thank you veeeeeeeeeery much <3 we really appreciate your efforts, you must have worked extremely hard to deliver this episode in such short time. your efforts are highly appreciated. 

I'm really sad that the show has come to an end. it was a great show. 

Daineh2 said...

greatest show ever! i loved every second of it! Beren Saat u truly are inspiring! and thank you guys for being able to post the episode and translate for those of us here in the U.S

LiSaDi said...

 There r no words to describe how thankfull i am for what u did for us. God bless u all!! Greetings from Greece!

Niki said...

I'll miss you!

elpida said...

Thank you so much,Erkan!

Ayaa121 said...

Thank you soooo much for all your hard work. You never let us down. Its so nice of you to post subs so quickly. Thank you again

ML said...

Thank you guys for all your hard work and effort! It was one of the best series I've ever watched! 

3ashiqmajnoun said...

This is probably one of the most touching and best made Turkish Series I have seen.  Although I have some comments

- Season 1 was better than Season 2, it showed more of Fatmagul's and Kerim's struggles and how their love developed.  I find season 1 more realistic than season 2, it was also more heart melting, and it was something we all can relate to (now we might not have the same story, but similar emotions on a lesser level)

- The ending could have been better, I feel like Fatmagul was mainly a Love story of a girl who was raped, but the ending seemed like it was all about protecting the rights of raped women (which is a good thing) but it didn't really touch on Fatmagul and Kerim, it touched on Fatmagul's case.  I wish they added a bit more of Fatmagul & Kerim.

- Fatmagul's personality changed in this episode, she was the soft, innocent, naive, quiet type of girl, but they show her again as the strong outspoken woman, even in the flashbacks.  Contradicting personalities.  It seems like this was a last minute conclusion and they had no idea what to put it in it. It's happy, but it wasn't a great conclusion. 

- Although the flashback was kind of nice, I think they spent a bit too much time on it.  It would have been good if there were some things we did not know that were important, but not everything was important.  They should have added some time showing her future.  I think the show Asi had a better ending (even though the show itself wasn't as good as this one)

- This episode was about 10-15 minutes shorter than your other episodes?  Did they run out of film or hard drive space?

Manal  said...

Hi, this is my first time to post a comment on your blog.
First I would like to express my sincerest thanks to all the staff that helped bring this wonderful series to all of us fans around the world, especially in such a well-arranged and easy to download and watch manner.
Your subtitles were the best part, for us fans who unfortunately can't  speak Turkish, it was such a saver. Your English was so easy to understand and the timings for the subs were so accurate all one needed to do was watch. But every time I enjoyed any of the episodes I got here, I would think just how much effort all of you guys must have put to bring it to us, especially so quickly.
I find my self lucky that I decided to download the series while it was nearing it's final days airing in Turkey, can't imagine my self having to endure nearly two years of waiting.
Btw, I'm an Egyptian. as you mostly know, the Series airs on the Arabic satellite dubbed, but each episode is divided into (around) 3 parts but thank God the show airs 5 days a week without any breaks between the 2 seasons, so it will mostly take a year to end. Much better than the long Turkish system, but still I'm glad I decided to download and watch it from here.
Thanks again, for the up loaders the translators the timers and all the other staff involved. Your version certainly deserves to be kept and watched over and over again.
P.S. Sorry I made it so long, but I was full with so much feelings of gratefulness I needed to express them all ;-)

Armina-mujezinovic said...

thank  you Erkan
greeting from Bosnia and Herzegovina   :)

Mona said...

Hi Erkan :) my name is Mona, i followed the show in ur blog from the beginning, from ep 9 :) thank you for everything !! thank u for ur time and effort !! take care :)

M&Ms said...

Erkan! Thank you sooooooo much for the translations, and for finishing it so quickly for that last episode! You made my week and my week end!!!

Thank you for your hard work and for making it possible for us to watch this series... I don't know how or why you got the idea to translate the series in the first place... but we are very very lucky you did and continued till the very last episode!!

Thank you for those 2 years of hard work! For sharing with us the Turkish culture and customs and for explaining every little details...
You even had the courtesy of translating the songs!! Which makes a huge difference when watching a scene...

I could go on and on and on...

Simply put:
THANK YOU!
MERCI
GRACIAS
SHOUKRANE شكرا
ÇOK TESEKKURLER!!!!


 

M&Ms said...

It seems that Erkan means «blood of brave man»... or brave, noble... in turkish... (i'm a curious person)
The name suits you!

 

sharon said...

what kind of stupid ending is this?....wow..just wow! they make it such a wonderful show that touches your heart and then they give you a big blow ...a crappy ending. ridiculous.

samiaz said...

I am confused about the ending. Did Fatmagul really arrive late to seeing Mustafa off or is this what Kerim imagines it to be? Does anyone understand that part at the end?

Janokitty said...

Hi Erken, Thank you so much for the translations. It was a beautiful series. One that made me want to watch it everyday.
I am from Lebanon and here it is showing still at series 71...so I have all the inside stories to tell my friends.
I hope that we can see future translations of other series.
Thank you again.

Rohe said...

Truly the best TV series in many years. Hopefully helping everyone  stand tall to serve justice and let the truth be told. Thank you for the amazing translation and making it available to the non-turkish speaking people around the world. 
Thank you so much for all your hard work Ekran. You are amazing. Please let us know if you decide to translate another amazing turkish TV series.

Xalasia35 said...

It was a really good show. Thank you for all your work and efforts:)

Guest said...

Erkan and Erdal, thank you again and again and again!!Please guys if you have the time translate the episodes 5-8.Please!!

DrSamm said...

Salaam,
why disappointing?
what do you think they should added to it to make it more interesting?  

DrSamm said...

?????????????

DrSamm said...

Salaam,

im sure you got bored from all the thank yous erkan & erdal but you really diserve each one!!
amazing series, very nice ending although i didnt understand some of the sentinces, like the one mukaddis took, why didnt she go to preson? i wish she did, i never liked her! lool
this was my first time to follow a turkish series,but it wasnt any series, it had everything, a great messege, amazing story, breath taking seanary and on top of all that most helpfull subtitles and it was all for free!!! :D
its been a while since i visited turkey but im sure i will visit soon thanx to you guy :)
hope to follow you soon in another great show
Cok tesekkur ederim!

Rabab_ibrahim78 said...

first of all thanks to whom ever make such an effort to provide such a nice program that wasn't just fun and romantic but also was serving a very important cause.
but I really can't agree more with sharon that it shoulden't be wasted in rerunning the whole scene again but any way good work

DrSamm said...

salaam,
i agree with every thing you said except for the part about the show talking about a love story of a girl been raped, i think it is a story of raped women's rights that had to be put in an intersting context but at the end we had to be reminded of the goal of this whole story not get too engaged in the love story and forget where it all started. may be the ending should have had more into the future, but it was still a nice ending 

Omshady said...

I think the writers are not to blame... the Director is the ultimate person who can cut scenes shorter, better editing to flash-backs...and quickening the pace when needed.... so i blame Hilal for all the flaws and sloppiness.... writers were brilliant.. but they are only writers.. Directors responsibility is to turn words to life...

Omshady said...

I think writers just wanted to show that had Kerim not caught her that night, she would have still missed Mustafa's boat and maybe would have still had a chance with Kerim 

Raimeeabbassi said...

the ending could've been much better if you ask me, i was shocked when they spent most of the episode on what happened that night. yes it was important to know but they didnt have to repeat the scenes we have seen before (like the party and the scenes with fatmagul and kerim etc..) they could've have shown us scenes of them in the future with their baby or how the yasarans were in prison and whatnot! i really wished for a better ending.. :( 

Stella said...

I'm not the type to usually comment on anything.. I just usually keep to myself.. but I just wanted to say thank you to those who translated this wonderful series... Much lovee!!!

Feryal 9 said...

Amazing series !! But I expected it to have a better ending, or at least the last episode to be much better than this.
Thank you so much for your efforts, I really appreciate it. I wanted to ask you, if it would be possible that you would be able to translate the series Muhteşem Yüzyıl ?

Niloofar said...

I watching all of episodes from march 2012 until today and I dont know how to thank you. your followers appreciate your hard works. I hope and ask to see you again with translation of new turkish series in next season and if you do That( I hope), please aware us.thank you so much for your all efforts.

samiaz said...

Thank you. That makes sense.

Sara Mehraban said...

I loved that series! And I  cried a lot many times watching that. But I'm so upset that Maltam never found out about Selim's story of suicide  :(

3chfa said...

This is my first comment in here, I just wanted to thank you for all your efforts, I enjoyed this series very much! I really hope that you'll continue translating more amazing Turkish shows :)

Hrhazzazi said...

thank you

Geni said...

I have been following this show for quite a while.  It is very sad that the show has come to an end.  I have really enjoyed the show, it has really become part of my life and to see it end has really touched me.  I wanted to ask any other fans or viewers if there is any other show very similar to this with english subtitles that i can see? If any one can give suggestions i would really appreciate it. 

ABR ~ said...

thanx a lot about all of that work u did its reallly amazing
I've heard that this story is based on real one and a novel, can i have more information about these to plz.
Thanx again ,,

Temo said...

How does missing Mustafa's boat gives Fatmagul a chance to meet karim? I think that part of the episode was just showing what Karim hoped would have happened that night of the engagement. 

power10 said...

Thank you so much for taking the time to do this. We couldn't have enjoyed this beautiful show like we did without you. I learned so much about Turkish culture just from watching. And what a beautiful story this show discussed. I am so glad that I got to watch it in Turkish. Again, thank you, thank you!

Rohe said...

Ekran,
Will you be translating episodes 5-8. I am sure I can say this on behalf of everyone who has been watching FGSN on your site that they would greatly appreciate your efforts and would gladly watch those missing episodes. To tell you the truth I would watch it all over again.
Once a again thank you so much for your amazing skills and efforts and may you always be successful in whatever you do.
God bless you.

Miladascha said...

THANK YUO TURKEI!!! THANK YUO FOR SUCH GIFTED AKTORS,EXCELLENT MOVIE,EXCELLENT MUSIK,EXCELLENT  STORY. EVERYBODY JUST ON RIGHT PLACE. AFTER FGSN CAN'T WATCH ANOTHER MOVIES.... GOOD BYE FATMAGUEL AND KERIM.....

Mira Gece said...

Probably THE most touching series I have ever watched, I could relate to Fatmagul on so many levels, this series has meant so much to me.

I thought the ending was so...unselfish, the bigger picture here is not the love story, but the fight that rape victims go through without always wining, it ended with a lot of needed hope, so I loved it. 
This is my first comment and I can't end it without thanking everyone who was involved in bringing this series to the big public by translating it, thank you so much :) I will be looking forward to any other translations, please continue !

Lots of love & gratitude from Cezayir :)

sismis said...

 I would like to add here: Hvala!

Nana said...

Thaaank you so much guys. When I started watching this series about 7 months ago I was in a really bad period in my life and nothing was going right in my life. This series had so much influence on me in a way that it changed me and my life in a very good way. I wish I knew so i could start watching it earlier. Now I'm sad that its ended but I will never forget it. Again thank you so much for your effort and time :)

Dani said...

Erkan,cok,cok,tesekkur ederim from Bulgaristan!!!

lyla said...

thank you so much .. i'm sad to know that i can't watch fatmagul again , i really appreciate this serie , thank you so much guys

Sheen said...

i love this series so much..so sad that the show has come to an end;(
i think im gonna watch it all over again from the beginning..thanks a lot for the translation..from philippines

Bella Arabica said...

fabulous!  someone please can tell me who is the author of this drama ?  realisator and productor  LUTFAN

Nicoreteu said...

 Now, when I watched the episode with English translation, I can say that it is beautiful and there are some "maximum" that escaped me at first glance, because I do not understand Turkish very well. This episode captures the struggle that goes with rapists and rape victims fear. Turkish society still persist in the idea that the victim agreed with rape and rapists often get away. I think this series very well militate against rape and changing public opinion regarding rape victims.

Mylene Manon Og said...

very very nice series.....

Soso said...

Thank you soooooooooooooooooooooooooooooooo much Erkan and Erdal. I hope your website will continue in september with a other tv show. Please someone can help me, where can i dowload the episode 80 because in youtube is lock ? Please help me. From Paris.

July said...

now all the subtitles up to 80 are finished..would you be able to translate 5-8 too? thanks in advance...

Aniza said...

episode 80 :(    sikke en skuffelse!. But still beautiful series and a great dedication for rape victims. I'm very grateful for the effort you put this web for us and who ever did the subtitles, thnks for the time and energy you contributed  

sharon said...

I am beyond sad because this series is over ...watching it was sort of an escape from own problems and society as  a whole. It was like a therapy for me, I feel in love with it starting from episode 1. I will never forget it and I do not think I will love any Turkish series as much as I loved this one. Thank you for everyone's  effort to bring the episodes together every week.!!!!!

Edna Arguelles said...

thank you erkan for ethe english translation,can u pls post the episode 5,8.episode.i watch it everyday i my usb.

Mobily said...

It"is really a great series, full of inspiration but sadly to say, the ending is not suitable for the whole thing. I must say a very big thanks to those that spare their time to translate it in English and making it a remarkable series ever for mostly all the viewer. I will love to make some comment on the characters and the whole film in general:

Firstly, KERIM: He happens to be a great and tolerance character, despite all the ups and downs he went through in the hand of Fatmagul, he yet stood the ground of being a loving and caring husband and not loosing his faith. Only for his anger....I think he needs an anger management on that. Love the real Kerim so much, He his so handsome.

FATMAGUL: the innocent and naive girl, whose rape incident turns into a mentally disturb person, acted awfully at first but later realize that there is always another reason to love again. I was annoyed with her at first for her still in love with Mustafa after been regected by the family.

MUKKADDES: the cruel woman, who forgot what goes around wil surely comes around, no matter what u do either good or bad, there is always an account for it. The love of money and act of jealousy, sold out her sister-in-law whom she was suppose to support. When watching the series, I always feel like gunning her down but at the end she got what she deserve and to me that wasn't enough because she deserved more than that for her punishment.

MERYAM ABLA: the kind heart woman who does not allow any moment depress the loving boy she has always taken care of , loved everyone around her and shares words of inspiration with them so they may look at how brighter the future is accept for Mukkaddes who was only tolerated because of RAHMI "fatmagul's brother".

ERDOGAN: The careless and horrible guy, who dog a grave and carried all the entire family along inside the grave of shame. He started it all out of jealousy againts SELIM the cousin having a greater opportunity than him but as for the rape case, He doesn't know it will end this way "21 years" that a long term. I think he got all as a reward of his bad intentions against the yasarans.

MUNIR: The brave brain-washer, who used all his personality of being a lawyer to invoke hatred in the yasarans household. Brain-washed almost all the characters in the series but am only happy with one thing he does, by letting Kerim and Fatmagul get married and giving Kerim the advantage of expressing his love for Fatmagul. I really wish he gets more than 7 years imprisonment.

Have alot of inspirational characters that in one way os the other make me understands that every alphabet as a meaning.

As for the whole series in general, there are still alot of questions to be answered like....Did they later had the baby?, ended up in Australia bcos Kerim as always long for that? did the doctor serve is punishment too? their life's in prison?

We need to see more of Kerim n Fatmagul, Kerim's father and family bk form Australia, the joy and happyness the new baby will bring to them. And all living happily ever after. Guess no one love to see Mukkaddes anymore.\\


WITH LOVE FROM QATAR.............

HOPE TO SEE MORE SERIES WITH SAME CHARACTERS      

Anda Mohammed said...

thank you very much guys ,, really u made our life ...thx 4 the translation ..thx 4 giving ur time to maze us by these wonderful series ..thx to Beren Saat u were the greatest ..thx 2 Mariyam Abla u r gr8 person ..thx Kadir baie..Mukadiss u did ur role as a hell ... really we hate u but we loved u much than this :) ,,Karim ..u were wonderful .. Rahmi OMG this actor ..u were unbelievable.. i wish i have a bro like u :) thx 2 Yasharan .(i love your personality ) .to silim to erdogan,, to vural to Munir (Muniiiir i loved ur laughing very much Munir  & specially when u get nervous ;))  thx to karim Papa 2 Dinis sister ,, thx to MUSTAFA ..MUSTAFA .ya MUSTAFA i loved u sooo much ..i loved the way u walk ,, the way u talk ;)) .thx to Asu Hajjar (u r sooo beautiful.. what a successful u gained )THE TAXI DRIVERS TOO  ..thx to the producer .to the director..to the team all who r participating ..to who r not sleeping well to let us watching this in damn successful ..to who r spending their time to touch our sole ...thx to who were kept this as an amazing series ..again THANK THANK THANK YOU SOOOO MUCH 
WE LOVE YOU GUYS 
we r waiting for another series :)

Marim_a said...

thank u so much. i love watching turkish movies and to be honest this is the best movie ever. and also i loved the ending so much. thank u so much guys if it wasn't for ur translation for each episode i woudn't had understood a thing so thanks again.

Nada said...

i'll miss you guys </3

Somazaed said...

thanks alot it's amazing series and i was dieing 4 the last episode cos i heard it has sad endding but now i'm so gald with this end
keep up with the good work guys thank uuuuuuuuuu sooooooooo muuuuuuch ♥

Seek111111 said...

Thank you soooooooooooooooooooooooooooooooo MUCH!  this is a great show!

Seek111111 said...

I am looking for english translation for all episode for Aski menu.  can you tell me where I can find it or purchase it? many many thanks

brs said...

thank you so much "whatisfatmagul'sfault" tim, good bless you!

Leyla said...

 Yes, I think the point is that cases like this are still going on today and people are still struggling to stand up and be heard.  Just because Fatmagul found love with Kerim did not make her healed, nor did the prison sentences.  Many women who have things like this happen to them cannot find love or get the judicial results.

Leyla said...

 Try using a proxy server?

Leyla said...

Thank you Erkan and Erdal for all your hard work subbing this dizi.  I have thoroughly enjoyed it and although I was watching it on Turkish television, I found that I only understood about 85% so I would watch it again with your subs to see which parts I missed! I think it has probably improved my Turkish a bit as well as giving me the chance to really enjoy FGSN even more.  I am sad that it is over but hopefully there will be something good to replace it and hopefully I will get to enjoy your subbing work again.

As for the finale, I was really pleased that they brought the old actors back for the finale to tie up all the loose ends i.e. Mustafa, Halide, Emin, Vural, Turaner and Rifat.  It had very much a sliding doors effect "what if Mustafa had accepted the job offer?" "what if Erdogan didn't take the second lot of pills?" etc....  LOVED IT :))))))

Haifa said...

very angry with the script writer....... what is this rubbish ending after all the previous excitement? why do we have to go through all the agony go Fatmagul again? I wanted to see Fatma going to labor, then see her baby then see her going with her family to australia for a fresh start!! script writer screwed up the end boooooooo ;(

Arab_gurl said...

There is osmething I dont understand,,,,if you search on youtube for episode 80 in commercial...itll show u that shes giving birth,,,but they dont show u anything in this episode? Is there another season or? 

Assiacham said...

response to samiaz : i think it means that if karim didn't have caught Fatma this nignt, nothing would have happened between him and her, they would never have been together...

Noone said...

response to samiaz : I think this scene means that if kerim did not have caught Fatma this night nothing would have happened between them they would never have been together... it means that even the worst things can have happy issues it's like a message of hope... 

Sous said...

is this supposed to be the first episode or the last?!! one hour of flashback!! really disappointing!

Noone said...

I think Asi is the best serie of all ! even if i like a lot Fatmagul ! and thanks a lot for traductions...

MJ said...

THERE WAS NO SUBT i TLES FOR THS CL i P ! THANKS THOUGH FOR EVERYTHNG VERY MUCH

Lola said...

Erkan and Erdal. There are absolutely no words to describe my deepest thanks and appreciation of you both. You are truly selfless, kind, generous people. In an age when huge TV companies are trying to block the series from youtube for their own profit, it's comforting to know that there are still people like you out there working round-the-clock to make so many happy without expecting anything in return.  Erkan, you have dedicated 2 years of your life to the translation of this series. I really believe you deserve to have your efforts recognized in some official manner by the producers of the series and you can take pride in the fact that you are probably the main reason that this show has reached the non-Turkish masses. You have helped introduce the world to your wonderful culture, customs and language. Now I can't wait to visit Turkey. And let's not forget that by translating the series, you helped spread its noble message and touched the lives of many. May you be blessed! çok teşekkür ederim!!!!!!!!!!

Diyanah-PR@Egypt said...

After 95 comments...i don't think i'm late to express my gratitude :D

I'm speechless now :P fans of FSN have said it all .... but i wish to say in BIG & BOLD TEXT to ERKAN & ERDAL:-            ~ THANK FOR ALL YOUR TREMENDOUS EFFORT & TIME ~ 
Inshallah, if there's any opportunities that we all shall meet again in such webpage ;> GOD BLESS YOU BOTH ALWAYS <:

Nour H Ghandour said...

Waaaw and many many many thanks!!!! But if I may ask, are you planning to translate episodes 5 to 8? I wanna watch it from the beginning since I started after the incident. Is it possible plz?

Sarah said...

im really sad that the show has come to an end.:(

Vera Zakharia said...

Hi first thankyou so much for the English sub titles I dont know what I would have done if I had to wait for the arabic downloads. You guys did a fantastic job and I loved the show. I must say it is one of the BEST Ive seen however just wished the Ending was better, yes it was a happy ending and like with most of the comments I agree they didnt have to recap the episode of how Fatmagul was raped all they need were some highlights. I would have love to have seen the Yasrans struggle behind bars especially Munir and Muckudas she deserved to join him it would have been Great watching them suffer in Jail. Furthermore they should have ended with Futmagul & Kerim having their baby with the return of Kerims family that would have been an absolutely perfect ending.

I wish there were more episodes to watch I miss this show so much :)

Sarah Looser said...

It's nt 80th episode

Sarah Rivals82 said...

magandang araw!! pinoy also here at turkish series? hehehe... welcome from Kuala Lumpur. 
I am now concentrating watching Immortal, Destined heart (jericho rosales & christine hermosa) at Astro Bella since fatmagul already finished. 
destined heart is very nice...it's the best pilipino series ever :)

Sarah Rivals82 said...

Tesekkur ederim Erkan & Erdal for providing the subtitle for us, non Turkish speaker. I start to watch this series last year in Nov. and every day I spend about 3-4 hours just to watch the series (marathon) at youtube to catch up with the current episode. it was a great experience to learn turkish culture & language thru the series itself.what a beautiful language u have!
hopefully u will be doing the same for the next series in Aug. can't wait for that.regards fr malaysia :).. seni cok seviyorum fatmagul & kerim

Menna Yahya said...

Kolay Gelsin Erkan ..  
çok sağol :) 
 without we wouldn't understand the whole series

Noora said...

is anyone having problems with this video or is it just me???  everytime i try to open it i get the first episode 

Djamilabouadda said...

hi my friend first i realy want to thank you for you huge effortes.thank you for make me happy and give me the chans to see the most serie ever.i spend the most honderful days of my life.i have learnt some turkish word and tradition.i realy like tow episodes "hanna night";"episode 87".these others like when kerim was in jail and when they hide in the hous in the middel of the jungel in this episodes i like the poem "i m listning to istambul with my closed eyes".i didn t stare this serie from the beginnig but i fell in love for it when my friend in university stared talking about it so i decided to see it in internet becouse you now in tv there is what i hate publicity .i spend sevent hous to find your channel .i was so happy to see it with the eng sub .thank you so much for making me so happy.what i liked about this serie is how fatmagul fought very brevely to survive and build her life.and what i like about kerim is how he never give up to win her love and trust.him also suffered so much but he won her heart and trust in the end...i don t think that turkey will produce an pther serie like that

olivia said...

i thought they were going to show her daughter?? the ending couldve been better! but thanks for all your efforts of translating the series!

Edna Arguelles said...

thank u so much erkan for the english translation of this drama series,i'll finish already watching allthe episode but everyday i wacht it again and again.i hope there is 3rd season.thak you and god bless.i am a pilipina live her in kwait

Azadeh said...

 Such a touching ending! And thanks a lot from Iran for sharing it with us.

No Names said...

plz can you translate Aski memnu plzzzzzzzzzzzzzz

Hamzaramy03 said...

do you have the first episode of part 2     

chicharito said...

I love this series so much it is the best series i have ever seen in any language i saw it by arabic and it was awesome

Dina Shafiey said...

Thank you for your efforts to upload all those wonderful episodes..

Hakam Alfarah said...

You done great instead of watching it 30 min a day , Thanks a lot and well done 

Sara said...

Thank you very much for your good job, this was  a  good occation for me to follow the series like in tunisia because i don't have a  good comprention of the arabic translation of the serie . Now i know the end of this serie that i begun when i was on holiday in tunisia thank you so much i hope that you can continue the  translation from  another turkish series . Thank you thank you and again thank you. kisses from france. Like you say,  teşekkür ederim, çok teşekkür ederim :D ♥♥ 

Lanz_fabs said...

Thank you so much>at this time i watch this for second time.its very nice and i appreciate of your good work1

Sharon said...

Hi erkan and erdal..im soo addicted with turkish series esp if beren saat is the lead actress.i love this serie same with aski memnu..but im too sad that i coulnt watch the episodes 75 until finale,it was removed.pls kindly return it back...thank you anyway..

Roura21 said...

thank u guys sooooooo much really , you've been helpfull soo much :D ,  can't thank you enough for our effort , really waitingfor your next series  , what can you recommend for us now pliiz?? 

F A Nasser said...

ive been watching this drama for so long, now it ended i would like to thank you for your hard work, keep it up, so long, ciao

Ibrahim said...

Diffidently you guys deserve to be thanked. all i can say is THANK you for your efforts and hard work to deliver us this. THANK YOU.

Laurice_torossian said...

i agree with u.  one can learn a lot from this show. kindnessand  what it can do.  abla mariam oh i can not get enough of her .  forgiveness and the new beginning, hope etc etc it is an amazing amazing show . 

element said...

hey i agree wid u on the fourth point. but seriously if dey went on showin fg n ks struggle wouldnt it become boring n we would start blaming fg for being too stubborn? 2. FSN had to be a love story for u and me to watch and love but thats where this serial is special it teaches us. spreads awareness. and they did build towards this goal day by day. fatmaguls personality did not change in the flash back she still asked her yenges permission etc etc. her lashing out on kerim was only imagination. n ya y was it so short? i mean its the last epi for cryin out loud.

Ali Melhem said...

it is great, wonderful and fantastic show! I am sad it has ended but happy that I had chance to watch it easily through this site.

Thank you, thank you so much...... 

Aby_444 said...

gracias una serie muuyy bonita ♥

Sanit said...

Does anyone know any other good turkish translated series???

mariamti said...

the best serie i have ever seen <3 just love it
 

Mayaelsewihy said...

A bitter sweet ending. Thank you's aren't enough. It means a lot to the dedicated fans that u took time out of your lives to translate for us. Your efforts are greatly appreciated.  Looking forward to another amazing Turkish series :)

mannoul said...

I agree with you guys,it's such a lame ending most of which spent on flashbacks with no real value...it could have been more brilliant and joyful...like showing meltem getting married and they r all happy attending it...showing for example all the lovers in the story like maybe mehmet and deniz getting together and how emre and esma are married...a lot of things were left unattended to... and it feels like something's missing...do you agree?

Samia said...

thank you sooo much you did a great job .but i want to know if you can also translate some interview of ENGIN AKYUREK ! thank you again .

Samia said...

 i agree with you .i cried a lot watching this episode i think i'll miss ENGIN !! don't you know where to find some interview of ENGIN subtitled in english??

Naz said...

Oh my gosh. I can't believe this is over, it's like my life's over and I cant stop thinking about it everything that goes around my mind is about Fatmagul. Well, when I first started watching this series i thought it was boring until it became my obsession and my channel announced that they would stop showing it until Ramadan ends. I couldn't wait and luckily I found this site. The end was lame, I mean 57 minutes of flashback at the beginning? They could have showed only the court instead of wasting time on the flashbacks,, and then show us more on what happened after Fatmagul finished telling Sinem about her story.. What has happened with Meltem? Rahmi? Did he wait for Mukkades? Perihan and Helmiye: Could they wait so long? They should have showed everyone at maybe Esma and Emre's wedding having fun and stuff.. They should have showed us if Fatmagul and Kerim went to Australia.. What happened with Denise? They shouldn't have finished it just like that, there is so much more to tell about many people's lives! Thanks so much for whoever translated this show, it was amazing. It taught many lessons: You can go through a huge obstacle in your life, and you do need people to support u! Everyone needs a Kerim in their life. It has a meaning of love, you can love anyone at anytime. Even at the middle of the impossible,, just like Kerim& Fatmagul. It also has a huge meaning of forgiveness such as how Fatmagul forgave Kerim which I find very amusing and wonder how she did it.. Like how Kerim forgave his dad and mom and like how the judge forgave Kerim.. Wow,just wow. This is the best show I've EVER watched I mean it I'm depressed to have it finish! I would really love to see Engin Akyurek in more works with Beren Saat it would be awesome. And everyone would be more than happy if they made a season 3 for Fatmagul,, you know just coming up with a story about their lives after they have completely forgot the incident maybe with new characters.. I've written a lot and if I go on and on on how much I'm inlove with this show(and Kerim) I will never finish.. Again thanks SO MUCH:)

Naz said...

Yes I agree so much the ending was lame especially the flashbacks! I so wanna see Meltem in her wedding, and the other characters that you listed.. The ending is very empty and missing! I'm very sad to have it end and more sad to have it end to a meaningless, missing end.

Samia said...

yes if they can make seanson 3 that would be very nice ^^ 

Koko said...

Thank u soooo much Erkan for translating FSN ! I want to ask you if u know any website or blog to watch umutsuz ev kadınları with the english subtitles. Thanks again :)

Fatmagul Ilgaz said...

Naz, I understand your frustration, but the director has a point ending the serie this way: After 70 or so episodes, people tend to forget the details, he simply wanted to link the trial with the incidents that took place back then. I agree, flashbacks could have been a little shorter but well I still enjoyed it. Another point about extending the end to cover more about day to day lives. If this was done, the serie would have lost its focus point which is, unfortunately, the rape crimes. Fatmagul's life has changed thanks to Kerim and the rest of the other characters, but there are so many other victims that are still suffering from such things, victims who couldn't raise their voices to yell the truth and face the criminals. Kerim, Abla Myriem, Kadir bey... all are virtuel, when it comes to real life, and under similar circumstances, you really don't find no one to defend or stand by a rape victim neverthless love or marry someone who's been raped. Unfortunately, in our culture (Turkish, the same as arabic I guess), raped women carry that guilt on her own her entire life.
I just to end my speech by saying all women should stand together to support rape victims, the sentence for such crime should be the death sentence not some years in prison. That way, the "rapist" will think twice before they try to abuse or offend a weaker creature.
Salam

Naz said...

I do know the director was trying to focus her point on the rape incident but it wouldn't be that nice if the whole TV Show was about the incident.. Well it was nice but i was just complaining about the 1 hour flashback and the ending that didn't cover up about other people's lives.. The tv show is not only about Fatmagul's life and her rape incident it also covers the lives of other victims and people involved...

Mb said...

Fatmagul is the worlds most touching story ..
the episode didnt even start and I'm in tears ! 

Pourscha Hallen said...

You guys didn't only translate a serie, you gave back hope for those who lost it a long time ago, many girls out there needed a hope and you gave them a hope.. you gave me hope by making me understand such a great serie.. Thank you is not enough! every guyout there must know'' her body is her's'' '' no is no'' everyone got only ONE live and no one has the right to destroy it for them no matter what! Thank you for everything

Amina_syed01 said...

wow. just wow, loved this drama soo much .. :( thank u soo much for the translation. thankuuuuuuuuuuuuuu . and  i  m a great fan of beren saat . i first watched ishk e memnu on youtube and then one day i watched this show and i loved it . seriously  i really  want to watch ishk e memnu with english subtitles :( but i cant find complete show on youtube . i tried to search that  maybe u translated that show as well but  if anybody know abt it . please reply and tell me so that i can watch it too.. please please . 

mina said...

wow. just wow, loved this drama soo much .. :( thank u soo much for the translation. thankuuuuuuuuuuuuuu . and  i  m a great fan of beren saat . i first watched ishk e memnu on youtube and then one day i watched this show and i loved it . seriously  i really  want to watch ishk e memnu with english subtitles :( but i cant find complete show on youtube . i tried to search that  maybe u translated that show as well but  if anybody know abt it . please reply and tell me so that i can watch it too.. please please . 

ellasfatma said...

Thank you very much for translating this for us...Cok tesekkur ederim! I have been watching this series here since the beginning, and now can't believe its finished...I'm so sad bcos my addiction cant be fed anymore...I havent had a life since it started, watching back to back episodes..lol. I will miss all the characters alot..(except for Mukaddes) ...

This has been the most touching show ever with so much meaning on so many different levels...controversial and real issues which were handled with sensitivity and respect ..congratulations to the writers, producers, actors and everyone involved in the making of it. Want to see Beren and Engin again together some day in another series...(and I would like them to get married in real life!... :)...Thank you very much again..

love to all from a greek living in Australia (will be looking out for Deniz and Kerim's dad...and maybe Fatmagul and Kerim after they have the baby when they visit here..lol)...xx

ellasfatma said...

You can watch many on viki. with subs or youtube..Great ones are Kuzey Guney (Vural plays in this too...40 episodes to date and continuing in sept), Asi, Ezel, Sila, Binbie Gece, Ask ve ceza...so many to watch

Mariam said...

Hi! my name is Mariam from Dubai and
I just wanted to thank you so much for giving me this opportunity to watch this amazing wonderful best show ever, I've become addicted to it that I do not sleep at night for the whole month of my vacation because from the moment I start watching it. I wanted to finish at the very end. I learn Turkish language watching this wonderful and romantic program. Thank you so much for the translation! Keep it up! ÇOK TESEKKURLER FATMAGUL!
ÇOK SENI SEVURUM!

janajelly said...

Guys, there's this song that totally matches this series, its called The Fighter by Gym Class Heroes, everytime I listen to it, it reminds me of Fatmagul and Kerim ♪♪♪♪

Shurooq said...

Thanks aloooot and forever
But why is the final episode suddenly replaced by the first episode!! What's gone wrong? Please help, because I haven't seen the final episode yet..

Najmia said...

if i started thanking you from today till tomorrow, it won't be enough!
thank you veeeeeeeeeery much <3 we really appreciate your efforts,
you must have worked extremely hard to deliver this episode in such
short time. your efforts are highly appreciated.

sakipm said...

Excellent project and above all a great support to everyone who had this terrible experience.
Greatest disasters that can befall a young girl to take her honor,
humiliate and destroy her dreams.Their scream must be heard.Because of
one mistake ruined so many young lives. This latest episode shows us
that these young men also had dreams and plans for the future.I'm so
glad you created this series to support all the people who have
experienced physical abuse in any way.There is always hope...

Amani said...

The punishment was not enough. The culprits should have got death sentence so others can learn and this way such crimes are prevented!

Dorreh KH said...

Thank you ever so much for translating this TV series. I can't thank you enough. I didn't sleep properly for days to finish this. what an amazing story and what a well done production. and your translation enabled me to understand what's going on. Thank you,Thank you,Thank you.

ROXANNE BUENO said...

We are Filipino but me and my family loved this series very much .. this shows the real beauty of turkey as well :) i love BEREN SAAT .. she is soo pretty!!! u can see me at my facebook ms_rhox05@yahoo.com.ph ...

Hannah said...

I'm also waiting for fatima to come back after ramadan. But it still hasn't. Will it ever come back on mbc?

SB said...

Thankyou so much for your efforts,i happened to stumble upon your blog while searching for an assignment and am so glad i did! my curiosity paid off, this truly was a wonderful series with a good message and i was literally sitting and streaming it wherever possible on my cell and would not even take calls as i had to stream the ep from beginning again! loool,it had completely consumed my life and i have only you to thank as without ur subs i would have probably given it a miss! will miss kerim and fatmagul so much and love this series to bits! wish to visit turkey one day INSHA-ALLAH. with lots of love from PAKISTAN! mwah x0x :)

lodos said...

i love love love love this show , this is the best show i have ever seen . I am so sad that this is the last episode of the show , i ill miss this show so much but i do not think that season 3 is good idea as the focus idea of the show is the rape accident ( how kerim will deal with it , how rape affect fatmagul), i do not want to see the wedding of Emre or Meltem or any other character in the show , i loved all the character in the show but the beautiful thing in this show that it has focus point in contrary all other Turkish shows i watched before .
By the way , i think that the last episode is brilliant idea , how the writer and director connect between the first and last episode is very good , just to show us , how every person has been changed , i do not like kerim in the beginning , i thought he is just a follower for his friends , he want to be with him whatever the cost ( drinking and taking drugs ) , but when he stand beside fatmagul and support her , i loved him so much . The show is very emotional and we can learn a lot from it . The writer and the director are very talented .
What a great performance from all actors starting with fatmagul , kerim , mukkades and ending with erdogan . Kerim is a real actor , his facial expression , body language and eye contact are great . Fatmagul , she is very good actress , i loved how she express the feeling of raped girl , first , the stage of anger and being lost then the stage of recovery and feeling something toward kerim , then the stage of loving him then the stage of marrying him . also mukkades , i think this actor is very good but sorry i hate her , mukkades is very naughty , jealous and ugly person , i hate her so much , i know she is very good actress so , i hate her so much but i do not like u at all mukkades . Erdogan , also great performance from him ........
also the music for the show is great .
i know i wrote a lot but i want to say everything i feel .
thanks for all the people who worked in this show begining with actors , writer , director and the whole cast of the show , i hope that i found another show for kerim and fatmagul with each other ,

kat said...

in which day the season 2 of fatma will begin on mbc 4 ?

Hikmi said...

No words can describe how thankful i am. I know this takes so much time and effort to translate, greatly appreciated. It is funny how me and my friends already picked up so many words from Turkish.
This was an amazing movie( novela..). I really like how it was not all about sexual stuff unlike western movies....this is something meaningful. Love Kerim, Fatumagul, Meryem Abla, Rahmi, Kedir Abi....so on..... I dont have anything to say about Mukadas Katanchi ( she is out of this world). Thank you so much ( cok teshekur-hahah hope i spelled it correct).
Oh for those who really like this one, i also recommend Ask-i Memnue (forbidden love) Fatumagul is staring on it.

hikmi said...

Watch Ask- Memnue...fatumagul is staring on it....another great novela.

Gina George said...

When my boss told me to watch this wonderful show I was leery and put it off for several weeks. Then I watched the first episode and I was hooked. Thank you so much for all of your effort. Know people as far away as Vancouver, WA USA have appreciated you and your hard work.

Sebastian said...

Hello, for a time this website was my default browser. Thank you guys for everything. Great memories. There is this new Turkish show (new in my part of the world, it is already on Season 3 in Turkey) and they only play half an hour of the episode here and it is driving me crazy. Does anyone know where I can find this show online with english subtitles? Name of the show is Oule Bir Gecer Zaman Ki . I was a fan of Fatmagul. I have a new addiction. Anyone who can help, please email me at tmc2224@gmail.com . I will be forever grateful.

Sebastian said...

Hello!! Do you guys know where I can find episodes of Oyle Bir Gecer Zaman Ki with english subtitles? Unfortunately Fatmagul is over and this show is my new obsession. Any help would be appreciated. Thanks

ANTARA said...

PLZ SUBTITLE 'BIR BULUT OLSAM' PLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEZ

manny said...

Nice is one of the best series i saw until now!
So realistic I wiped every time with Kerim, is a good and hansome actor Ergin!
I want a new story with this actors they are fare superior to the sops and novelas actors.

Mariam said...

Erdogan: Opposite to what Mobily has written. He was a strong and tolerant person. Despite losing everything and being sentenced to 21 years, he did not commit suicide. It is right that he was jelous of Salim and his intention backfired. It is also right that he raped Fatmagul, but he was the one who brought her smile back by executing all of her enemies without whom Munir, Reshat, the doctor, Mukadas, and even Salim would have never been executed. He did a mistake or sin under the influence of drugs, regretted for it, but did not apologized Fatmagul. Instead of saying only a word like (sorry), he wanted to get punished and be sentenced (21 years) in prison. He did not defend himself when he was sebed to 3 years for the intention of kidnapping Fatmagul (While he was totally innocent in that part. For proof, watch episodes 54 and 55). He did not defend himself because if he would have told the truth in the court about Rahmi hitting him with a shoval, so Rahmi would have been sentenced to 9 years in prison for the intention of murder (due to the 9 year sentence that Mustafa got for the intention of murder of Karim). Erdogan took his complaint back so Fatmagul does not lose her brother. He confessed in front of the whole people in the court and got his punishment, while Salim did not confess and was still trying to throw everything on Erdogan. Salim also raped Fatmagul, but he never felt that much guilt and shame as much as Erdogan did, why? because Erdogan had a good conscience. Erdogan was a real man, he did what he said. He did not only made his father's soul happy, but also all the other women (Asu, Maltam, Ender, Mariam, and of course Fatmagul) by executing his family members including himself.

Mariam said...

Naz,
I think their future will be like this: Meltem will marry that rich guy, Asu will marry Sami, if you pay attention, Mukades was not imprisoned (due to the day after trial which was shown in episode 79 that Rahmi and Mukades went back to Izmir), as for Perihan and Helmie, yes they will wait for their sons. In some countries, there is a law that forgives the rest of the years of a prisoner's punishment after he or she spends the first term: according to that, Reshat and Munir can be released after one or 3 years, Salim after 12 or may be less than 12 years, but for Erdogan as his punishment is 21 years, he can be released after 12 or more years. But taking his dream with his father, his notes that he has written (those 100 pages), and his words to his mother ("I do not have any return"), I can conclude that he will definitely die before even 12 years. Also considering his health and mental condition, we can get that conclusion. He will continue writting until death, so the people will know him better, his emotions, and his whole life after his death. His notes can be gathered and be published as a book, which will give Reshat to pay his fine and the Yasharans to make a living. Erdogan will get a well name (after death) and his family will live a better life (Due to one of the episodes 77 or 78 that his mom was remembering the sell of her house and the woman praying "May God bless us all " and Erdogan's mom saying "Aamin (God accept your prayer)"). Because, it makes no sense that the Yasharan's future will be dark as of Erdogan talking with his father's soul in one of the episodes (You know that his father was a good person and he will not want his family and all the Yasharans to suffer) so it was for their benefit that Erdogan confessed everything and their future will be good. Also until what time Reshat Yasharan would have to live in Yadgar's house (he was suffering from it). Erdogan had a big role in this mess and he will be the one to sacrifice himself and clean the mess as he did and he will do in the furure. I feel so sorry for him and his mother.

gana said...

shum mir

Mariam said...

To all FGSC fans who are not happy and confused about the last episode:
This series is one of the best series I have ever watched. Since it is not a romantic series but a thriller, there was no need to continue it with the love story of Kerim and Fatmagul. The purpose of this series was humanity, justice, honesty, sacrifice, support, the result of cruelty against women, the result of breaking the law, the result of commiting suicide, the result of taking revenge instead of forgiving, the result of jealousy against some one's wealth and power, and many other useful and real life matters. The writters did a wonderful job in writting and putting a lot of thought on all of these matters, as well as the whole cast of FGSC who performed extremely well in expressing the writters' thought. Some people however, did not get the actual purpose of the writters. I cannot even imagine how hard they have worked on thinking this story and how much real it is. They have made a detailed and complete series. The most effective and the best episode is the last episode. It shows how a wealthy and powerful family (Yasharan) became the target of the poor and jealous people of a village (Izmir). The people of Izmir always wanted to find a weak point on the Yasharans (as proved in ep: 80 part one by Salim's conversation with Meltem "Selim, it is written in the newspaper that you were arrested." Salim, "Don't worry, the people like to write and listen to that kind of things, from now on they will only read the news about our engagement") it was before the rape, and the simple boys of Yasharan gave the prople that opportunity. They raped their maid (Fatmagul) and put themselves under the shoes of an uneducated, village girl who do not even know how to behave with people. They did not only insulted themselves by raping Fatmagul (prove: ep 52 part 2 Erdogan "Did that stupid girl deserved that (rape)".), but their whole family and they lost everything. Their other maids and secreteries were better than Fatmagul. It teaches a lesson to all boys to avoid drugs (The main cause of rape) and ofcourse rape. It also teaches the parents to prevent their sons from taking drugs. It shows the young people to avoid drugs. It also shows that one should not see a girl being raped by 3 guys infront of his eyes (Kerim). Instead, he should have stopped them from raping her. Thats why, Fatmagul never said that she forgave Kerim. The result of that would be shame and guilt eventhough Kerim and while walking between people, pay attention to his facial expression and for making sure, compare that to any of the scenes where he is ashamed of himself).

Mariam said...

As for Erdogan, Fatmagul forgave him the minute he was sentenced to 21 years in prison (Prove: Her facial expression and her breath before going out of the court room.) It proves that if a rapist admitts to his crime and confesses it and be ready for any punishment, and above all accept the punishment (Prove ep 80, after the announcement of his sentence, he bent his head, which is a sign of surrendering and accepting. Eventhough, he was innocent for the 3 years sentence that he got for the purpose of kidnapping Fatmagul.) that person will not only be forgiven but the people will also be happy from him (Mariam and Rahmi's reaction looked like Mariam was praying him and Rahmi was ashamed of hiding the truth of his innocense for kidnapping part). Kadir turned his face from Fatmagul after Erdogan was sentenced for 3 years while being innocent. Kerim was watching at her with anger while she was laughing at a person who was the main reason of her success. It persuades rapists to admit to their crime, so people see them as human beings rather than animals. Erdogan proved that he is against cruelty and rape by punishing himself. He also proved that he is ashamed of his action and is regretful. He also proved that he is the biggest supporter of women and human rights by telling the whole truth about everyone including himself. No body, accept for Fatmagul was happy for his execution (Prove: pay attention to the reactions of all the people in the court for the others and compare their reaction for Erdogan.) Finally, the empty streets of Izmir and the number of people who died shows the result of taking revenge of Fatmagul. It shows that forgiveness is better than revenge even if it is for a big crime like rape. Not for every criminal, but for people who regrett their crime and will not do it again.
BUT THE LIFE DOES NOT GIVE EVERY ONE A SECOND CHANCE. AND IT IS HARD FOR A PERSON TO FORGIVE HIS OR HER ENEMIES. SO BE CAREFUL AND DO NOT TRY TO HURT ANY HUMAN BEING.

tazin said...

What is that last scene about? Its the part where fatmagul runs to the sea and kerim is there and then he talks with her but she runs off. When did that happen? Is it a flashback? Im confused. please help

nanouge said...

wow you did a huuuuuge job, this serie is great, bravo to the team that translated it

Dalya El Sayed said...

one of the best series i have ever watched in my life and one that i will always remember i was touched by every single scene in the series and the story was well told and the portraying of incidents was very organized and accurate. the performance of the actresses and actors was beyond excellent and i believe they have contributed greatly to the success of this show> finally, i cannot thank u enough erkan for the english translation so that i can hear the true voices of the actors and actresses and become more involved in the show i now know many things about the turkish culture and admire it more....i am encouraged to visit turkey actually thank u all wishing everybody continuous sucess



greetings from egypt, :D

Lindrita Hodaj said...

gyzel gyze bukur mir

saadya said...

hey am from pakistan and a huge fan of turkish dramas but this drama specially just got on my nerves .and kariim ufhh i think he z the most handsome man on earth.haha i only watch drama to see him..i wish i ever get a chance to visit turkey and to meet my fav hero...

Noreen said...

bht he acha serial hai.......ishq-e-memnu k bad bihter ka ye dosra serial mainy daikha hai bht he ala serial hai.

mishel kate said...

i want aski memnu 2

Sodt said...

Hi can any one tell me end of fatmagul?
I have seen one of end that fatmagul fell down and kerim got arrested..
is this is the end?I think she have a right to live.
Can any one tell me please..Please don't sent youtube link..it is band here,

Salaar said...

can any one tell what happens to vural in this serie??

Aniqa Sajjad said...

hi, I have starting watching FGSN in Pakistan, dubbed in Urdu. It is a brilliantly directed serial and the actors have given their 100%. i just love Kerim and fatmagul... they look amazing together.

salma said...

the impression i got was that he wished he hadnt called out to her...but if he hadnt she would still have been mustaphas. so he lives with the guilt..yet knows she wouldnt have been in his life any other way

julio said...

the video cannot be readen

diuty said...

What happened with selim ?

Mariam said...

Diuty,
Salim got 18 years of prison sentence.

Mariam said...

Salaar,
Vural gets murdered by Mustaffa after the first court, in the same place where he raped Fatmagul.

Mariam said...

Tazin,
That scene is not a flash back. That scene is the imagination or wish of Fatmagul. Imagination: "if rape would have not happened, Karim would have never succeeded in getting me". Wish: "I wish Karim would have not pointed at me and that rape would have never happened.", "I wish he would have come to me afterwards and talked to me so I would have told him that I am engaged". For confirmation, pay attention to her facial expression and her sigh after the imagination scene (episode 80 part 2).

sam said...

hey plz tell me will fatima gul and karem die in the end???plz tell me im damn worried

Anonymous said...

i want to now what happens in he final episode

sara said...

hi i know it is quite an old post but now days i am watching fatma gul in pakistan translated in urdu....can anyone tell me the end...like do the criminals get punished in the end?

sara said...

what happens in the end????????

Mariam said...

Sara,

Yes, the criminals got their punishment. According to the letter that Erdogan wrote to the judge, he wrote every crime that he, Salim, Munir, Reshat, Vural, Mukaddes, and the doctor did. He also confessed in the court that he raped Fatimagul. Munir and Reshat got 7 years, Mukaddes have to pay a lot of money, the doctor got 4 years, Vural's case was closed because he died, Salim got 18 years, and Erdogan got 21 years (12 years for rape, 6 years for escaping to foreign, and 3 years for the plan of kidnapping Fatimagul (which was not true watch episodes 54 and 55). As Erdogan was regrettful of his crime, he silenced and accepted all the accusations).

Mariam said...

For more information, visit board.whatisfatmagul'sfault.com

Nayab Athar said...

thanks a lot from bottom of my heart

Haris said...

Wt is the end of fatmagul season 1

Mariam said...

At the end of season one: Erdogan, Salim, and Vural got released. Vural died at the night after the trial finished. Kerim got arrested for the murder of Vural.

Manaf Ali Hashmi said...

Whats the End?

Mariam said...

Episode 80 is the last episode.

mishal said...

fatima gul is the best serial I love it specially saleem yasran

mishal said...

fatima gul is best best serial i love it specially salim yasran and vural

sara fatma said...

i started watching this series randomly came across it on youtube and somehow after searching endlessly to find subtitles episodes came across this website.
what can i say, im blown over its absolutely an amazing series and engin akyurek has swept me of my feet!
i just want to thank you erkan for your efforts, must have been tough and time consuming but your commitment and love for the fans is commendable.
i absolutely love this series, it is truly the best i have ever seen and im on the brink of tears that it has now ended :(
i am a huge engin akyurek fan now and wish to see him in hollywood and bollywood movies andmore turkish series :)
berensaat and engin akyurek make a wonderful couple and oh god i cant explain how sad i am right now like i feel life is empty and pointless will need time to get over that phase now that my all time favorite show has ended!
wish you lots of success in life, thankyou so much for giving me wonderful memories with this show!
lovely series!
with lots of love and good wishes
from pakistan <3

aman said...

an awesome series! when i came to know the story i just thought how could you live like this, when your life is destroyed completely, and this made me watch the whole series how people (fg and kerim) that met in difficult circumstances try to forgive and trust one another again. all characters depicted beautifully , and all actors and actresses did justice to their job. but as someone has said previously its really difficult to find someone like kerim , merium abla, kadir abi, rahmi, who were always supporting fatmgul. some people saying that ending leaves a lot to be desired but the series conveyed its message on which it was based. and last but not least loads of thanks to everyone who subtitled this series so that i being from pakistan and other non turkish speakers were able to watch it.!!!!!!!!

noor said...

its sssssssssssssssssssssssssssssssssooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo beautiful i love uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuurrrrrrrkkkkkkkkkkkkkkkkeeeeeeeeeeeeeeeyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

Post a Comment