An Update About the Missing Episodes

Hey friends,

As you know, the subtitle links were already renewed. But apparently, the "uploading issue" I have is an issue bothering everyone using the same ISP as I do. That's why currently I am unable to re-upload the embedded videos. 

That's why, until that problem is fixed by my silly internet service provider, I am afraid, you will have to use Method 2 in here.

I know it can be complicated if you haven't done anything like that before. But I know you can do it. Just follow the instructions, one at a time with a cool head. Ask for help from someone more experienced around you. Or you can also ask in the comment section of this post, I will do my best to help. Right now that's all I can do.

Good luck!


Note: Uploading the videos to elsewhere (like dailymotion), is not an option, as the "upload issue" affects me everywhere and in every website on the Internet.

About the Missing Videos and Subtitles

Hello everyone, First of all, I want to start by saying "do not panic!". I am aware that most of the videos and the subtitles are missing right now. That's because our google account associated with the youtube channel that hosted our videos has been deactivated today by google. But don't worry. I will be renewing the subtitle links as soon as possible. Renewing the videos will take much longer that that, as you might expect. So, I know it's hard, but please be patient. I won't let you down.

Edit: All subtitles links have been renewed. You can watch the episodes using method 2 in here.

It'll take a much longer time to renew embedded video links, I am afraid.

New Project: KUZEY GUNEY

Hello everyone,

As some of you may have heard already, now that all the episodes of "Fatmagül'ün Suçu Ne?" have been translated and the show is over, we decided to start a new project with a new TV series: Kuzey Güney.

It's one of the most popular TV shows in Turkey right now. Currently the second season of it is being aired, and is directed by the director of "Fatmagül'ün Suçu Ne?"  Hilal Saral. And has ex-FSN actors Buğra Gürsoy (in the leading role) and Kaan Taşaner (joined Kuzey Guney this season) in the cast.

We will start translating Kuzey Guney with season two episodes. Because season one episodes were already translated by another group in viki.com. So if you wish, you can watch season one over there and then join us. Or you can join us without seeing season one, like many do. I am sure our kind forum members would be glad to fill you in on the events that took place in season one.

These are the hardy links if you wish to join us:

Blog: http://kuzeyguneytvshow.blogspot.com/
Forum: http://board.whatisfatmagulsfault.com/index.php?/forum/48-kuzey-gueney/

Twitter: https://twitter.com/fatmagulsfault

You are all welcome!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 8

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 8 English Subtitles.

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 7

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 7 English subtitles.

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 6

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 6 English Subtitles.

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 5

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 5 English Subtitles.

Other missing episodes (6-7-8) will be up in the coming weeks. (See the announcement on the right for the plan).

Enjoy :)

Any Questions, Friends? [Answers]

Hello friends,

It took a bit longer than a week, but here are my answers to your questions.

Q- Is this the first series you translated, or were there others? Why did you choose to translate this show?

A- It's the first one indeed. I chose to translate it after watching the first 9 Episodes, and seeing how people with almost no Turkish knowledge were eagerly and passionately watching the show every week, for it's touching story and great performances of the actors. The comment section on Youtube were full of pieces of translations that would get confusing at times. So I thought it'd be nice to help our friends outside Turkey understand and enjoy this fine TV series with subtitles. 

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 80 (Finale)

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 80 English subtitles. Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 79

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 79 English Subtitles. Enjoy!





A note about this episode, the phrase "Hakkını Helal Et" is an Islamic term people use in Turkey, mostly when someone is going away, or when someone is at death bed, or even during barter or negotiations. It means: "Confirm out loud that you will have no claims against me in the divine court, when we face each other to clear our mutual accounts in the presence of God Almighty." (definition taken from: http://www.turkishclass.com/forumTitle_47859)

When a person says "Hakkını helal et" to another person, if they agree they will say "Helal olsun".

Any Questions, Friends?

Hello friends,

As everything has an end, we're also reaching the end of this show with just two more episodes to go. And I thought it'd be a good idea to dedicate a post for questions that you guys and girls might have for us.

It can be any question regarding this series, any certain event, Turkish tradition & customs, food or songs that you come across while watching the series and you want to know more about. Or anything about this blog you can ask and we'll try to answer most of them if not all.

It would be nice if you send your questions to either:

- our contact address (whatisfatmagulsfault(at)gmail(dot)com) with a [Question] tag in the subject of the mail

or

- right below under this post as a comment. Starting the comment with a [Question] tag will make it easier for us to find questions.


Also, if your question is about an event that takes place in a certain episode, please include the episode number and the time at which the event occurs in the episode.


The questions and answers will be published in a week or so. So hurry :)

Thanks for sticking around, and see you!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 78

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 78 English subtitles. Enjoy!




We're getting a lot of questions about when the show will end. Episode 80 will be the final episode of this season and the show. It will air on 21 June.

So two more Episodes :)

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 77

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 77 English Subtitles. Enjoy!



Special thanks to Erdal Abi as always:) It's all thanks to him, that these subtitles are coming sooner than the usual. Have a good week everyone!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 76

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 76 English subtitles. Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 75

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 75 English subtitles. (Part 1) (Part 2) or (Full). Enjoy.

For those of you who couldn't download the full episode (raw one without subtitles) and want to download it in two parts, here are the links:
Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=Icw4pG093wQ
Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=Z4F8aPY6mQU

Just added video links with English Subtitles:
Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=OWR46LZmL38
Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=EXhLMLJNZa4

About Episode 75

Hello friends,

As you know, the original, full youtube video of Episode 75 on official Fatmagül'ün Sucu Ne (Ay Yapım) channel was removed.

Some of us were lucky to download it before that happened. We will try to upload it on another website and provide you with the link so you can download the video.

But in any case, this week we'll publish the subtitles in two different ways.

a) In one full piece for those who have the full video.
b) In two parts for those who don't.

So you don't need to worry about it.

Subtitles will be ready by Tuesday night or Wednesday evening.

Have a nice Sunday.

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 74

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 74. English subtitles. Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 73

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 73 English Subtitles. Enjoy!



(74 will be up on Wednesday, May 16)

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 72

Fatmagül'ün Suçu Ne? 72 English Subtitles. Enjoy!

Fatmagul'un Sucu Ne? Episode 71

Fatmagül'ün Suçu Ne? Episode 71 English Subtitles.

Easy instructions for those who wants to watch it using Method 2:

1) Click here to download the subtitles file.
2) Go to http://www.downloadmp3.cc/pages.php?page=fatmugul to download the 71th Episode (just the raw video, without any subtitles).
3) Open the video (the file you downloaded in step 2), and drag the subtitle file (which you downloaded in step 1) into the video while the video is still running. That's all, good luck :)

Thanks to Erdal Abi as usual for translation help and Ahmet for providing the download link of the video for us in his website: http://www.downloadmp3.cc/

Enjoy!